Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises
German translation:
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
Added to glossary by
Kristina Kolic
Feb 16, 2007 12:43
17 yrs ago
French term
répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Statistik über die LKW-Verteilung
An sich nicht schwierig, wäre da nicht der Kontext:
"Répartition des entreprises par taille (2005)
1 véhicule : 51.3 %
de 2 à 5 véhicules : 35.7 %
de 6 à 10 véhicules : 7.6 %
de 11 à 15 véhicules : 2.6 %
plus de 16 véhicules : 2.8 %
Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises (2005)
1 véhicule : 15.4 %
de 2 à 5 véhicules : 30.5 %
de 6 à 10 véhicules : 16.9 %
de 11 à 15 véhicules : 9.7 %
plus de 16 véhicules : 27.5 %"
Was ist der Unterschied zwischen der ersten und der zweiten Überschrift?
Vielen Dank schon einmal!
"Répartition des entreprises par taille (2005)
1 véhicule : 51.3 %
de 2 à 5 véhicules : 35.7 %
de 6 à 10 véhicules : 7.6 %
de 11 à 15 véhicules : 2.6 %
plus de 16 véhicules : 2.8 %
Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises (2005)
1 véhicule : 15.4 %
de 2 à 5 véhicules : 30.5 %
de 6 à 10 véhicules : 16.9 %
de 11 à 15 véhicules : 9.7 %
plus de 16 véhicules : 27.5 %"
Was ist der Unterschied zwischen der ersten und der zweiten Überschrift?
Vielen Dank schon einmal!
Proposed translations
(German)
| 3 | Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart |
Kristina Kolic
|
Change log
Feb 16, 2007 13:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises" to "répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises"
Proposed translations
33 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
Répartition des entreprises par taille =
Aufteilung der Unternehmen nach Größe
Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises =
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-16 13:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die ersten Daten zeigen, z.B. dass 51% von allen Unternehmen sind Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen.
Die zweiten Daten zeigen, z.b. dass 15,4% aller Fahrzeugen die Eigentum von Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen, sind.
So habe ich es verstanden.
Aufteilung der Unternehmen nach Größe
Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises =
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-16 13:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die ersten Daten zeigen, z.B. dass 51% von allen Unternehmen sind Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen.
Die zweiten Daten zeigen, z.b. dass 15,4% aller Fahrzeugen die Eigentum von Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen, sind.
So habe ich es verstanden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
2,8 % sind Großunternehmen über 16 Lkw, und von 100 Lkw, die man auf der Straße sieht, gehören 27,5 % Großunternehmen (logisch, die haben ja eine Menge mehr). Ist das so klarer?