Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régleur autocontinu AC-3D
German translation:
Lastbremsautomat
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 27, 2008 13:22
15 yrs ago
1 viewer *
French term
régleur autocontinu AC-3D
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Liebe KollegInnen,
Régleur autocontinu AC-3D :
Appareil de frein intégrant le cylindre de frein ainsi qu’un système mécanique qui permet de régler la puissance de freinage en fonction de la charge.
Es gibt einen Link der die Funktionsweise erklärt:
http://www.tassignon.be/trains/legein/legein_8.htm
Reicht es wenn ich lastabhängie Bremskraftregelung oder muss der Bremszylinder und die automatische Lastabbremsung noch mit rein?
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Bremse_(Eisenbahn)
DiV
Noe
Régleur autocontinu AC-3D :
Appareil de frein intégrant le cylindre de frein ainsi qu’un système mécanique qui permet de régler la puissance de freinage en fonction de la charge.
Es gibt einen Link der die Funktionsweise erklärt:
http://www.tassignon.be/trains/legein/legein_8.htm
Reicht es wenn ich lastabhängie Bremskraftregelung oder muss der Bremszylinder und die automatische Lastabbremsung noch mit rein?
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Bremse_(Eisenbahn)
DiV
Noe
Proposed translations
(German)
3 | Lastbremsautomat | Johannes Gleim |
Change log
May 27, 2008 22:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "Régleur autocontinu AC-3D " to "régleur autocontinu AC-3D "
Jun 1, 2008 21:39: Johannes Gleim Created KOG entry
Jun 8, 2008 12:21: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "régleur autocontinu AC-3D "" to ""Lastbremsautomat""
Proposed translations
12 hrs
Selected
Lastbremsautomat
Bauart der Bremse KE-GP-A
Art der Lastabbremsung automatisch
http://www.few-blankenburg.de/pdf/FT_Produktinfo_Vierachsige...
2 x KE-GP-A MAX 2 x 108 t bedeutet auf Deutsch: Die Einheit besitzt zwei Steuerventile der Bauart KE (Knorr Einheitsbremse) mit G-P Wechsel (Zugartenwechsel) und einer stufenlosen automatischen Lastabbremsung.
http://www.virtuelle-bahnwelt.de/index.php?showtopic=299&st=...
DB 915 /40 Merkblatt für den Bremsdienst 40 Die Knorr-Bremse KE mit selbsttätiger mechanischer SAB-Lastabbremsung -KE-GP-A- (Lastbremsautomat AC3) 01.11.1964
DB 915 /45 Merkblatt für den Bremsdienst 45 Die Knorr-Hochleistungsbremse KE mit selbsttätiger pneumatischer Lastabbremsung (KE-GPR-A)
http://www.lokodex.de/or/o_vorschr03.htm
Art der Lastabbremsung automatisch
http://www.few-blankenburg.de/pdf/FT_Produktinfo_Vierachsige...
2 x KE-GP-A MAX 2 x 108 t bedeutet auf Deutsch: Die Einheit besitzt zwei Steuerventile der Bauart KE (Knorr Einheitsbremse) mit G-P Wechsel (Zugartenwechsel) und einer stufenlosen automatischen Lastabbremsung.
http://www.virtuelle-bahnwelt.de/index.php?showtopic=299&st=...
DB 915 /40 Merkblatt für den Bremsdienst 40 Die Knorr-Bremse KE mit selbsttätiger mechanischer SAB-Lastabbremsung -KE-GP-A- (Lastbremsautomat AC3) 01.11.1964
DB 915 /45 Merkblatt für den Bremsdienst 45 Die Knorr-Hochleistungsbremse KE mit selbsttätiger pneumatischer Lastabbremsung (KE-GPR-A)
http://www.lokodex.de/or/o_vorschr03.htm
Note from asker:
Danke vielmals, die Bezeichnung AC3D deutet darauf hin, auf den EU-Seiten ist Lastbremsautomat mit "distributeur autovariable" übersetzt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, habe ich übernommen"
Discussion
Bei Güterwagen und Nahverkehrsfahrzeugen weit verbreitet ist eine automatische Lastabbremsung. Diese dient dazu, das Fahrzeug immer gerade so stark abzubremsen, wie es gerade nach seinem aktuellen Gewicht (was ja erwiesenermaßen bei Güterwagen und stark belastetem Nahverkehr, wie z.B. S-Bahnen, ständig schwanken kann) erforderlich ist. Für die automatische Lastabbremsung ist eine komplexe und einigermaßen komplizierte pneumatische Ausrüstung der Fahrzeuge erforderlich. Dazu befindet sich in jedem Drehgestell ein Wiegeventil, was ständig das auf diesem Drehgestell lastende Gewicht in Form eines Luftdrucks ermittelt und pneumatisch an das sogenannte Regelbare Lastbremsventil (RLV) "weitermeldet". Bei diesen Fahrzeugen steuert das Steuerventil ausnahmsweise nicht direkt den Bremszylinderdruck, sondern das RLV und das wiederum Bremszylinder und Vorratsluftbehälter - über das RLV wird dann der Bremszylinderdruck genau so eingestellt, wie es erforderlich ist (also z.B. bei einer krachend voll besetzten S-Bahn ein Stück höher als bei einer gähnend leeren S-Bahn). Erkenntlich sind derartige Fahrzeuge an einem nachgestellten A an der Bremsanschrift – die Anschrift könnte also z.B. lauten KE-GP-A.