This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
salle blanche
opération technologique

Glossary entry

French term or phrase:

introducteur

German translation:

Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU

Added to glossary by Werner Walther
Oct 20, 2009 12:36
14 yrs ago
French term

introducteur

French to German Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping retail
"Les producteurs en sens du decret sont:
Soit le fabriquant de l'equipement
soit l'importateur ou l'introducteur (= importateur en provenance de l'UE)
soit..."

Es geht um die Richtlinie zur Entsorgung von Elektronik-Altgeräten (EEAG).

Gibt es für EU-Importeure einen besonderen Begriff?

Danke und Gruß

Leena

PS. Habe hier auch die englische Übersetzung (allerdings von Franzosen gemacht: da heißt es "introducer")
Proposed translations (German)
4 Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU
3 Distributor/Distribution
4 -1 Einführer
Change log

Oct 26, 2009 17:33: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117335">Leena vom Hofe's</a> old entry - "introducteur"" to ""Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU""

Discussion

Werner Walther Oct 20, 2009:
mit Gisela - siehe meine Kommentierung bei Robert .... leider habe ich die Lösung noch nicht gefunden. Die Schwierigkeit ist, dass die EU ein Wirtschaftsgebiet ist und abwicklungsmäßig eben nicht mehr Import/Export oder Einfuhr/Ausfuhr darstellt. Das gilt nur noch für die so genannten "Drittländer" (außerhalb EU).
GiselaVigy Oct 20, 2009:
Hallo Leena nein, "Einführer" ist nicht speziell für die EU, nur der deutsche Begriff für Importeur
Leena vom Hofe (asker) Oct 20, 2009:
Das mit den Einführern habe ich auch gefunden. Aber gilt das speziell für die EU? Ist doch irgendwie komisch, dass da unterschieden wird... Meine Frage zielte darauf ab, ob es da einen Begriff gibt, der speziell für EU-interne Importe verwendet wird. Danke aber schon mal für die Antworten!

Proposed translations

49 mins
Selected

Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU

Formulierungsvorschlag, wenn es schnell gehen müsste. Garantiert nicht falsch!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. so ist es wahrscheinlich am besten. Gruß"
24 mins

Distributor/Distribution

Peer comment(s):
neutral Werner Walther : Distributor ist man auch, wenn aus aus Nicht-EU, zB USA, Japan, Korea, China usw. einführt und dann eben weiter verkauft. Distributor ist man auch, wenn man inländische Produkte vertreibt. In dieser Branche fast synonym mit Großhändler.
2 mins
danke, das ist mir klar, eventuell mit dem Zusatz EU
Something went wrong...
-1
27 mins

Einführer

Mitunter ist neben Importeur auch vom Einführer die Rede ...
siehe Beispiele (und zahlreiche andere unter Google)
Reference:

http://www.stmwivt.bayern.de/pdf/europa/091002_Wirtschaftsakteure.pdf

https://apps2.bvl.bund.de/nem/form/main.do

Peer comment(s):
disagree Werner Walther : importieren = einführen / Importeur=Einführer // exportieren = ausführen / Exporte = Ausfuhr , das ist jeweils der deutschsprachige Begriff parallel zum Fremdwort. Das steht auch in der angegebenen Referenz so.
15 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search