Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les offensifs gagnés et les défensifs perdus
German translation:
aktiv/"offensiv" neu gewonnene Ausschreibungen/Aufträge vs. verlorenes Bestandskundengeschäft
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 23, 2016 12:00
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
les offensifs gagnés et les défensifs perdus
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
EBR-Protokoll
Hallo,
ich habe vor ein paar Monaten schon einmal die Frage nach "offensif" und "défensif" im Zusammenhang mit der Vergabe von Aufträgen gestellt und die Antwort "sich dem Wettebewerb aussetzend / nicht aussetzend" (Direktvergabe) erhalten:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/business_commerce...
Doch angesichts dieser Formulierung bin ich nicht mehr so ganz sicher, wie die Begriffe übersetzt werden müssen:
Le solde entre les offensifs gagnés et les défensifs perdus est positif à hauteur de .. M€ de CA en année pleine.
Danke im Voraus!
ich habe vor ein paar Monaten schon einmal die Frage nach "offensif" und "défensif" im Zusammenhang mit der Vergabe von Aufträgen gestellt und die Antwort "sich dem Wettebewerb aussetzend / nicht aussetzend" (Direktvergabe) erhalten:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/business_commerce...
Doch angesichts dieser Formulierung bin ich nicht mehr so ganz sicher, wie die Begriffe übersetzt werden müssen:
Le solde entre les offensifs gagnés et les défensifs perdus est positif à hauteur de .. M€ de CA en année pleine.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | aktiv/"offensiv" neu gewonnene Ausschreibungen/Aufträge vs. verlorenes Bestandskundengeschäft |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 28, 2016 14:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "les offensifs gagnés et les défensifs perdus"" to ""aktiv/\"offensiv\" neu gewonnene Ausschreibungen/Aufträge vs. verlorenes Bestandskundengeschäft""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
aktiv/"offensiv" neu gewonnene Ausschreibungen/Aufträge vs. verlorenes Bestandskundengeschäft
Dann schlage ich das auch mal hier unten vor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion