This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crochets action clé
mise en port-franc sous douane

Glossary entry

French term or phrase:

semis

German translation:

Sattelanhänger

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Oct 31, 2017 14:17
6 yrs ago
French term

semis

French to German Marketing Transport / Transportation / Shipping
Le challenge était motivant : le cirque n'avait pas assez de tracteurs pour pouvoir ramener toutes ses semis jusqu'à Genève.
Au final, un joli numéro d'acrobates pour acheminer 13 semis dans la nuit du dimanche au lundi, orchestré par nos collègues Eric et Claude.

Es handelt sich um eine Pressemitteilung eines Transportunternehmens, das von einem Zirkus mit dem Transport von "semis" beauftragt wurde. Ich habe für "semis" Saatbeet gefunden, kann das noch etwas anderes sein? Irgendwie verwirrt es mich, dass ein Zirkus in seiner Show Saatbeete verwenden soll ...

Tausend Dank für eure Ideen bereits im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +1 Sattelanhänger

Discussion

Hedda Lubbers Oct 31, 2017:
semi-remorques ich weiß jetzt nicht so recht, wenn ich mir die Eingabezeiten anschaue, war ich die erste, weiß aber nicht, wann "crazy diamond" eingestellt hat. Letztlich kommt es ja auch darauf an, dass wir dir helfen konnten
Tanja Wohlgemuth (asker) Oct 31, 2017:
Aaahhhhh! Das macht Sinn! Danke, und bitte als Antwort einstellen, damit ich Punkte geben kann!
writeaway Oct 31, 2017:
Semi-remorque? https://fr.wikipedia.org/wiki/Semi-remorque
Sattelauflieger
https://de.wikipedia.org/wiki/Sattelauflieger
Hedda Lubbers Oct 31, 2017:
semi = semi-remorques ich denke, dass es sich um die Sattelanhänger handelt, in denen alles vom Zirkus transportiert werden musste

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

Sattelanhänger

Ich denke mal das "une semi" kurz ist für "une semi-remorque".

Semi-remorque = Sattelanhänger

Reference:

http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-franzosisch/Sattelanh%C3%A4nger

Peer comment(s):
agree writeaway : already done and dusted in the discussion box/true. In any case, as the first person to answer said (in that same box), the main thing is to help the asker and that's been accomplished.
1 min
the discussion box annoyingly hides away unless one specifically opens it
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search