au degré près
Italian translation: grazie all'impostazione precisa dei gradi...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jan 5, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 21:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
alla temperatura ideale Explanation: ... poi per evitare la ripetizione alla fine della frase userei "ottimale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preciso al grado (il climatizzatore) Explanation: Ovvero consente una regolazione esatta/precisa della temperatura. Sonda piazzata sul substrato, termostato preciso al grado.... www.sanguefreddo.net/.../26068-pitone-neonicolo.html L'indicatore della temperatura non è preciso al grado, ma ... 147virtualclub.org/forum/viewtopic.php?f=4&t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Con assoluta precisione/ con precisione millimetrica Explanation: "au degré près " a il senso di "precisione millimetrica" ma in questo caso, trattandosi di gradi non so se rende bene l'idea .............. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grazie all'impostazione precisa dei gradi... Explanation: trattandosi di una frase di stile pubblicitario (anche se fa parte di una scheda tecnica), non conviene tradurla troppo parola a parola... ma esprimere il senso/l'idea in modo piacevole e allettante... direi: Au degré près, la climatisation regulée rend l'atmosphère idéale = Grazie all'impostazione precisa dei gradi, la climatizzazione consente una regolazione ottimale della temperatura OPPURE PIU BREVE: /... consente una temperatura ottimale /... offre una temperatura ideale /...offre un'ambiente piacevole OPPURE: la climatizzazione con un'impostazione precisa dei gradi consente una regolazione ottimale della temperatura /.... consente una temperatura ottimale (/ideale) ++++++++ http://it.wikipedia.org/wiki/Climatizzazione Climatizzazione La climatizzazione di un ambiente confinato consiste nell'insieme di operazioni effettuate per consentire condizioni termoigrometriche adeguate all'utilizzo di quell'ambiente da parte dell'uomo, a qualsiasi condizione climatica esterna, in ogni periodo dell'anno. La climatizzazione di un ambiente comprende, in relazione alle caratteristiche del clima esterno e dell'attività interna (con relativa produzione di calore endogeno), le seguenti funzioni: riscaldamento o raffrescamento, ventilazione con o senza filtraggio dell'aria, umidificazione o deumidificazione. nel sito: http://www.cityclima.it/ vedere: http://www.cityclima.it/monosplit.htm Monosplit - Sistemi dotati di una motocondensante esterna, a cui è possibile collegare un'unica unità interna a parete, a pavimento, a soffitto , in controsoffitto o canalizzabile . City Clima vi offre le migliori marche di climatizzatori per la casa., *** soluzioni funzionali e affidabili per rendere la vostra abitazione un ambiente accogliente, con la temperatura e il grado di umidità che desiderate. *** I condizionatori per la casa presenti all'interno del nostro catalogo sono da facili da installare e assicurano vantaggiose condizioni dal punto di vista dell'efficienza energetica, rappresentando perciò un occasione in termini di risparmio. Scoprite le caratteristiche dei nostri prodotti esaminando le dettagliate schede tecniche. http://www.sicurauto.it/guida-sicura/come-utilizzare-il-clim... Come utilizzare il climatizzatore: Una conseguenza di quanto detto sopra è che, dopo aver avviato la vettura, è del tutto inutile (anzi controproducente) regolare impazientemente la temperatura al minimo (d'estate) o al massimo (d'inverno) sperando così di raggiungere in minor tempo il clima realmente desiderato. Come risultato si otterrebbe soltanto di dover correggere nuovamente la temperatura man mano che passano i minuti, con l'impianto che non riuscendo a interpretare le istruzioni, si troverebbe sempre a inseguire le nostre richieste. La soluzione migliore è *** tenere sempre impostata una temperatura *** compresa fra 19 e 22 °C, in modo da raggiungere in ogni caso *** il confort desiderato con correzioni di uno o due gradi. *** Aiutatelo con i finestrini: Per accelerare il raffreddamento dell'abitacolo, ripartendo, per esempio, da un parcheggio, viaggiate per un paio di minuti con i finestrini abbassati, così da espellere rapidamente l'aria rovente. Se il condizionatore è manuale, inserite contemporaneamente il ricircolo e regolate il ventilatore su una velocità intermedia, per passare, dopo circa un minuto, alla massima velocità. *** Una volta raggiunta la temperatura ideale, *** ricordate di disinserire il ricircolo, per migliorare l'ossigenazione dell'abitacolo e evitare, alla lunga, l'insorgere di torpori. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
