Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Entreprise de maintenance
Italian translation:
Impresa di manutenzione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 18, 2008 21:22
16 yrs ago
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Entreprise de maintenance
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
L'unica cosa che ho è questo:
Entreprise de maintenance de l’ANAS......
Nessuna idea......sono ancora più confusa da "dell'ANAS"....
Entreprise de maintenance de l’ANAS......
Nessuna idea......sono ancora più confusa da "dell'ANAS"....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | Impresa di manutenzione |
Marina Zinno
|
Change log
May 5, 2009 15:21: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
Impresa di manutenzione
Il manuale dell’impresa di manutenzione, o le sue parti determinanti, devono ....
Aeroporto di Carpi: si insedia un’impresa di manutenzione.
L'impresa di manutenzione e pulizia sarà composta da più soggetti
Raccomandazione dell’impresa di manutenzione presso la quale si presta attività lavorativa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-18 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Beh Impresa Manutenzione Strade si usa se l'ANAS è quella italiana :)
Aeroporto di Carpi: si insedia un’impresa di manutenzione.
L'impresa di manutenzione e pulizia sarà composta da più soggetti
Raccomandazione dell’impresa di manutenzione presso la quale si presta attività lavorativa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-18 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Beh Impresa Manutenzione Strade si usa se l'ANAS è quella italiana :)
Note from asker:
| Impresa di manutenzione dell'ANAS?.....come se facesse parte "del gruppo ANAS"?..... |
| Si si è l'ANAS italiana...ma non mi torna "Impresa di manutenzione DELL'ANAS"....non so se riesco a spiegarmi....sarà la stanchezza che mi offusca... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti....."
Something went wrong...