Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2010 16:04
14 yrs ago
1 viewer *
French term
PH
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si tratta di una sigla che ricorre molto spesso in un documento che riporta le varie fasi di cotruzione di un edificio. Alcuni esempi:
PH vide sanitaire
Clavetage PH vide sanitaire
PH Rdc
PH niveau R+1
Mise hors d'eau zone A1-a2-a3 PH RDC
Mise hors d'eau zone A1-a2-a3 PH + 2
Così senza alcun contesto preciso non riesco proprio a capire di cosa si tratti...
PH vide sanitaire
Clavetage PH vide sanitaire
PH Rdc
PH niveau R+1
Mise hors d'eau zone A1-a2-a3 PH RDC
Mise hors d'eau zone A1-a2-a3 PH + 2
Così senza alcun contesto preciso non riesco proprio a capire di cosa si tratti...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Plancher Haut |
ankontakt
|
| 4 | PH |
Labrador77
|
Change log
Apr 21, 2010 17:36: ankontakt Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Plancher Haut
PH RDC = Plancher Haut Rez-De-Chaussée
PH R+1 = Plancher Haut Rez-De-Chaussée + 1 (1er niveau/1er étage)
http://demat.centreofficielles.com/XTender/documents/2820/dc... (page 3)
http://demat.centreofficielles.com/XTender/documents/2820/dc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-04-19 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
quindi in italiano (che non è la mia madrelingua) penso si possa rendere con "soletta superiore" o qualcosa di simile.
Sperando di esserti stato d'aiuto...
PH R+1 = Plancher Haut Rez-De-Chaussée + 1 (1er niveau/1er étage)
http://demat.centreofficielles.com/XTender/documents/2820/dc... (page 3)
http://demat.centreofficielles.com/XTender/documents/2820/dc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-04-19 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
quindi in italiano (che non è la mia madrelingua) penso si possa rendere con "soletta superiore" o qualcosa di simile.
Sperando di esserti stato d'aiuto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Così senza contesto non riuscivo proprio a capire per cosa stesse PH!
Per la traduzione italiana ho visto che la domanda era già stata posta:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/construction_civil_engineering/1186285-plancher_haut_e_plancher_bas.html"
11 mins
PH
Si riferisce al livello di acidità dell'acqua
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-19 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio dell'uso di PH insieme ai termini "vide sanitaire" e "mise hors d'eau": rene.delahaye.perso.sfr.fr/Files/serpula_lacrimans.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-19 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio dell'uso di PH insieme ai termini "vide sanitaire" e "mise hors d'eau": rene.delahaye.perso.sfr.fr/Files/serpula_lacrimans.pdf
Note from asker:
| Io non penso si riferisca al pH in senso chimico... istintivamente direi che è una sigla o un'abbreviazione per una parte dell'edificio o ha a che fare con le parti dell'edificio in qualche modo (sempre che la mia ipotesi che RDC stia per rez de chaussée sia corretta...) |
Something went wrong...