Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2010 07:51
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
cartouche
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Denomination du ficher archivé = dénomination du plan papier = cartouche
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cartella |
Irene Argenti
|
| 3 | cartuccia (ricambio) |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Apr 25, 2010 10:10: Irene Argenti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669114">Tania Bendoni's</a> old entry - "cartouche"" to ""cartella""
Apr 25, 2010 10:10: Irene Argenti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1138063">Irene Argenti's</a> old entry - "cartouche"" to ""cartella""
Proposed translations
32 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
cartella
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-21 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
pratica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-21 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
pratica
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
cartuccia (ricambio)
allora, non vedo moltissimo contesto ma di solito cartouche vuol dire:
cartuccia (di ricambio, per esempio di una stampante) oppure
Stecca di sigarette (non credo sia il tuo caso...)
riesci a dare un po' più di contesto?
cartuccia (di ricambio, per esempio di una stampante) oppure
Stecca di sigarette (non credo sia il tuo caso...)
riesci a dare un po' più di contesto?
Discussion
fichier