Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone de premier rang
Italian translation:
zona di primo grado
Added to glossary by
Francesca Zanette
Nov 13, 2012 11:16
11 yrs ago
French term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
zonr de premier rang
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fattore luce diurna
Nel documento si parla di "zone de premier rang", un termine utilizzato spesso per lo studio dell'illuminamento di un locale.
On constate que la quasi-totalité des locaux évalués atteignent l’objectif « Très Performant », avec un FLJ supérieur à 2.5 sur plus de 80% de la zone de premier rang
Non riesco a trovare un termine tecnico equivalente nella casistica italiana.
Grazie a tutti
On constate que la quasi-totalité des locaux évalués atteignent l’objectif « Très Performant », avec un FLJ supérieur à 2.5 sur plus de 80% de la zone de premier rang
Non riesco a trovare un termine tecnico equivalente nella casistica italiana.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | zona di primo grado |
enrico paoletti
|
| 3 | aree/zone prioritarie/d'intervento prioritario |
Ivana Giuliani
|
| 2 | zona di primo livello |
ADA DE MICHELI
|
Proposed translations
+1
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
Selected
zona di primo grado
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-13 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
zona di interesse principale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-13 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
zona di interesse principale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per il momento ho usato questa soluzione, grazie, ora aspetto conferma dal cliente"
14 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
zona di primo livello
cioè quella più importante all'interno di un locale, di un'abitazione, ecc.
metto un livello basso, perchè non ho trovato molto in rete, ma dal contesto mi sembra di capire questo.
metto un livello basso, perchè non ho trovato molto in rete, ma dal contesto mi sembra di capire questo.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
aree/zone prioritarie/d'intervento prioritario
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-13 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
area/zona prioritaria/d'intervento prioritario
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-13 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
area/zona prioritaria/d'intervento prioritario
Something went wrong...