Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2013 16:46
10 yrs ago
2 viewers *
French term
zone sas
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
on parle de la costruction d'une cuisine de restaurant
merci
merci
Proposed translations
(Italian)
3 | disimpegno | Emmanuella |
4 | zona prima della cucina- | Pescari Tania |
3 | anticucina | Ilaria Benecchi |
3 | zona di servizio | Cora Annoni |
Change log
Nov 27, 2013 14:59: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
disimpegno
free.it.discussioni.periti-industriali.narkive.com/.../cucina-ristorante
Devo far mettere a norna una cucina di oltre 116kW funzionante a G.P.L di un ...-L'acceso alla cucina avviene, tramite disimpegno, dalla sala ristorante e...uscita di sicurezza; questa presunta uscita di sicurezza
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-11-18 21:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
disimpegno cf. www.provincia.vt.it/procedure/documenti/pianif.../Glossario...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi serviva un termine generico nel mio contesto"
29 mins
anticucina
Il devrait s'agir de la zone qui sépare la cuisine ou la salle propre des zones voisines. Il faudrait vérifier s'il y a un terme plus technique dans le domaine des bâtiments et de l'HACCP pour décrire cette zone.
Note from asker:
grazie mille per le informazioni- nel mio caso ho preferito usare un termine più generico |
30 mins
zona di servizio
anche zone de securité secondo il Security Area Scheme, ma in questo caso direi meglio zona di servizio
Note from asker:
grazie Cora, per le info. Purtroppo non posso dividere i punti |
4 hrs
zona prima della cucina-
j'ai regardée le mot "sas" et il s'agit d'une zone de transit.
Reference:
Note from asker:
Grazie Tania, alla fine ho scelto un termine più generico |
Something went wrong...