This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Economics

aubaine / désaubaine

Italian translation: senza contesto trainante ne frenante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aubaine / désaubaine
Italian translation:senza contesto trainante ne frenante
Entered by: katia nassar

09:34 Mar 7, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: aubaine / désaubaine
un résultat opérationnel 2008 sans aubaine ni désaubaine
katia nassar
Local time: 09:41
senza contesto trainante ne frenante
Explanation:
effet d'aubaine corrisponde a deadweight effect/windfall effect in inglese

Lo renderei cosi: "senza contesto trainante ne frenante" (o congiuntura)

si allude, credo, a elementi nel mercato, non dipendenti dalla politica della ditta stessa, ma che influenzano in modo positivo o negativo il suo trend
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:41
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1senza infamia e senza lode
Ivana Giuliani
3piuttosto ordinario
Leonarda Coviello
3senza contesto trainante ne frenante
Agnès Levillayer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piuttosto ordinario


Explanation:
Siccome "aubaine" significa "fortuna inaspettata" (da diz. Garxzanti), ergo, "désaubaine" vorrà dire "sfortuna inaspettata" (anche se il diz. non riporta il termine), a me è venuta in mente l'espressione "senza macchia e senza gloria", ma visto che non è particolarmente adatta a un risultato contabile, ho proposto "piuttosto ordinario", per non dire "nulla di straordinario", "nulla di eccezionale", perché presumo sia questo il senso.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza contesto trainante ne frenante


Explanation:
effet d'aubaine corrisponde a deadweight effect/windfall effect in inglese

Lo renderei cosi: "senza contesto trainante ne frenante" (o congiuntura)

si allude, credo, a elementi nel mercato, non dipendenti dalla politica della ditta stessa, ma che influenzano in modo positivo o negativo il suo trend

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senza infamia e senza lode


Explanation:
io direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-03-07 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

oppure né particolarmente favorevole., né sfavorevole

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
41 mins
  -> Grazie Nicola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search