This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fonction glace pilée
ralliement

Glossary entry

French term or phrase:

scie à onglet

Italian translation:

(sega) troncatrice

Added to glossary by Francesca Siotto
May 4, 2009 08:50
15 yrs ago
1 viewer *
French term

scie à onglet

French to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
In documenti descrittivi di utensili a mano trovo *scie à ongleté. Può trattarsi di sega ad angoli? O sega per tagli obliqui (su iate si trova per
onglet (non c'é scie à onglet)
Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
FR
coupe de biais
coupe d'onglet
coupe en onglet
coupe biaise
IT
taglio d'angolo a squadra
taglio obliquo

Edilizia e lavori pubblici, Industria meccanica [COM] Voce completa
FR
coupé d'onglet
IT
tagliato ad angolo
Ogni commento o suggerimento è gradito. Grazie.
Proposed translations (Italian)
3 +3 (sega) troncatrice
2 sega ad unghia
Change log

May 12, 2009 16:57: Francesca Siotto Created KOG entry

Discussion

Alessandra Boninsegni (asker) May 7, 2009:
perché non ho selezionato risposta Ho deciso di non selezionare la risposta in quanto a prima vista entrambi i termini proposti possono essere corretti ma non ho avuto, trovato conferme ulteriori di quale risposta sia la più ... corretta. Ringrazio comunque molto chi ha risposto.
Alessandra Boninsegni (asker) May 4, 2009:
Aggiunta frase completa Ho dimenticato di inserire frase completa:
Scie à onglets radiale ultra fonctionnelle,
la SM 2500 VA comprend toutes les commandes de position sur l’avant,
et le variateur sur la poignée

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

(sega) troncatrice

Peer comment(s):
agree justdone : vista l'aggiunta dell'asker, è questa. Marcy
33 mins
agree Bruno .. : concordo anch'io. Saluti
1 day 1 hr
agree Agnès Levillayer : c'était pourtant bien clair
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho potuto solo ora verificare con più calma la traduzione di scie à onglet. Credo che questo sia effettivamente il traducente corretto. Molte grazie."
25 mins

sega ad unghia

Provo a darti una mano.
Potrebbe trattarsi di questa?
http://www.manutan.it/sega-ad-unghia-dw-713_MDL1198154031639...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search