Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sont assurées d’un très bon vieillissement
italien translation:
offrono/assicurano un'ottima resistenza all'invecchiamento
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 24, 2014 09:57
9 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Award-winning Italian translator
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien
sont assurées d’un très bon vieillissement
français vers italien
Technique / Génie
Ingénierie (général)
orologi da polso
VIS SPLINE EN TITANE GRADE 5 POUR LES PONTS
Ces vis permettent une meilleure maîtrise du couple de vissage.
Peu sensibles aux manipulations lors des montages et des démontages, elles sont assurées d’un très bon vieillissement.
Non sono sicura di aver capito il senso della frase in oggetto...
Grazie mille per l'aiuto!
Ces vis permettent une meilleure maîtrise du couple de vissage.
Peu sensibles aux manipulations lors des montages et des démontages, elles sont assurées d’un très bon vieillissement.
Non sono sicura di aver capito il senso della frase in oggetto...
Grazie mille per l'aiuto!
Change log
Dec 2, 2014 09:13: Sara Maghini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "sont assurées d’un très bon vieillissement"" to ""offrono/assicurano un\'ottima resistenza invecchiamento""
Proposed translations
27 minutes
Françoise Vogel
Native in français
"la langue révérée" ...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
resistono ottimamente all'invecchiamento, offrono/assicurano un'ottima resistenza invecchiamento
idee
www.omniaplastica.it/prodotti/semilavorati/pvdf/
Il Foraflon resiste ottimamente all'invecchiamento (intemperie e UV) e inoltre supera nettamente gli altri polimeri fluorati
www.wde-maspell.it/vantaggi.html
... celle in acciaio inox [...], che assicura un'ottima resistenza all'invecchiamento e alla corrosione.
www.omniaplastica.it/prodotti/semilavorati/pvdf/
Il Foraflon resiste ottimamente all'invecchiamento (intemperie e UV) e inoltre supera nettamente gli altri polimeri fluorati
www.wde-maspell.it/vantaggi.html
... celle in acciaio inox [...], che assicura un'ottima resistenza all'invecchiamento e alla corrosione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
32
5 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
sono garantite contro l'usura naturale/sono garantite nel tempo
.
Something went wrong...