Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rondelle contre-plaque
Italian translation:
rondella contropiastra
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
Jan 27, 2016 17:49
8 yrs ago
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
rondelle contre-plaque
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sto traducendo delle istruzioni relative a una zappatrice-sarchiatrice e ho la tm del cliente che però riporta imprecisioni.
Trovo rondelle contre-plaque tradotto come rondella contro la piastra ma a me sembra di capire da internet che sia un certo tipo di rondella.
Es. http://www.mecamag.fr/produit/rondelle-contre-plaque-avec-tr...
Mi è venuto anche il dubbio che sia rondelle contreplaquée...
Spero che qualcuno tra di voi ne sappia più di me!
Grazie in anticipo.
Trovo rondelle contre-plaque tradotto come rondella contro la piastra ma a me sembra di capire da internet che sia un certo tipo di rondella.
Es. http://www.mecamag.fr/produit/rondelle-contre-plaque-avec-tr...
Mi è venuto anche il dubbio che sia rondelle contreplaquée...
Spero che qualcuno tra di voi ne sappia più di me!
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rondella contropiastra |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
rondella contropiastra
contreplaquée direi proprio no non c'entra molto in questo contesto
penso che si tratti di una rondella che funge da contropiasatra infatti nel link che mandi tu se clicchi su description (vedi link qui sotto) dice:
"Application :
Rondelle acier à utiliser comme contre-plaque pour ventouses magnétiques."
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2016-01-28 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edilmatic.it/upload/scatola-st2-estrattocatalogo....
di solito penso che si dica o rondella o contropiastra (vedi pdf pag 23) si tratta di due sistemi di ritenuta, dire rondella contropiastra è forse un modo di precisarne l'uso poiché rondella è un termine generico
penso che si tratti di una rondella che funge da contropiasatra infatti nel link che mandi tu se clicchi su description (vedi link qui sotto) dice:
"Application :
Rondelle acier à utiliser comme contre-plaque pour ventouses magnétiques."
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2016-01-28 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edilmatic.it/upload/scatola-st2-estrattocatalogo....
di solito penso che si dica o rondella o contropiastra (vedi pdf pag 23) si tratta di due sistemi di ritenuta, dire rondella contropiastra è forse un modo di precisarne l'uso poiché rondella è un termine generico
Reference:
http://www.mecamag.fr/produit/rondelle-contre-plaque-avec-trou-pour-ventouse-magnetique-ra-t/
Note from asker:
| grazie silvana! Non si trovano gran occorrenze in rete ma sicuramente la tua soluzione è l'unica valida |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...