Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lisse rack
Italian translation:
longherone per scaffali
Added to glossary by
Chiara_M
Oct 13, 2005 11:34
18 yrs ago
2 viewers *
French term
lisse rack
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Sempre il mio catalogo.
Trovo: LISSE RACK 3T
Rack potrebbee essere un mobiletto per un impianto hi-fi ma anche un portabagli da tetto (per un'automobile). Quel *lisse* però mi fa pensare che non si tratti né dell'uno né dell'altro.
Trovo: LISSE RACK 3T
Rack potrebbee essere un mobiletto per un impianto hi-fi ma anche un portabagli da tetto (per un'automobile). Quel *lisse* però mi fa pensare che non si tratti né dell'uno né dell'altro.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | longherone per scaffali |
Agnès Levillayer
|
| 3 | rack (/pannello) liscio (vedi sotto) |
elysee
|
Proposed translations
19 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
longherone per scaffali
il s'agit très clairement du substantif
Le GDT en donne une illustration en plus de la définition
lisse de palettier n. f.
Équivalent(s)
English pallet rack load beam
Définition :
Composant horizontal qui est muni d'attaches de lisse et qui relie les échelles d'une même travée d'un palettier de manière à recevoir des charges généralement palettisées.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lisse de rayonnage à palettes n. f.
. Note(s) :
Il existe, par exemple, une lisse à caisson et une lisse à épaulement.
3T = PORTATA 3 TONNELLATE
http://www.barelsnc.it/itstories/story$num=33&sec=2&data=stories
Beaucoup d'exemples en cherchant aussi "longheroni + rack"
Le GDT en donne une illustration en plus de la définition
lisse de palettier n. f.
Équivalent(s)
English pallet rack load beam
Définition :
Composant horizontal qui est muni d'attaches de lisse et qui relie les échelles d'une même travée d'un palettier de manière à recevoir des charges généralement palettisées.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lisse de rayonnage à palettes n. f.
. Note(s) :
Il existe, par exemple, une lisse à caisson et une lisse à épaulement.
3T = PORTATA 3 TONNELLATE
http://www.barelsnc.it/itstories/story$num=33&sec=2&data=stories
Beaucoup d'exemples en cherchant aussi "longheroni + rack"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 hrs
rack (/pannello) liscio (vedi sotto)
waooo, troppo stupendo questo catalogo!!
ti propongo quest'idea un po' ragionando sul fatto che "rack" è di solito in rapporto con scafalli e mensole, mobile (magari parte di questo) per disporre oggetti o cose, o presentarle se è in un negozio ("présentoir")...
potrebbe essere nel tuo caso una specie di "plateau lisse" ?
piano liscio?
pannello liscio ?
mensola liscia ?
("lisse" secondo me si riferisce alla "superficia liscia" del materiale (plastica, legno o metallo) in cui è fatto questo rack / questo supporto).
ecco un po' di materiale trovato sul Web e che forse ti può aiutare:
++++++++++++++
Rack , recherchez Rack
Lisse en métal trempé, inclus rack à bois de 4pieds,16pces,gratte, pour 4 roues
ou skidoo. traineau à bois prix $550.00 info jean-pierre 819-385-1202 ...
www.canada-annonces.com/Rack-s_1975.shtml
Fabrication d'un rack 8U
On réalise ici un rack 8U pas cher, esthétique et suffisament solide pour transporter vos préamplis, multi-effets, etc...
http://www.guitariste.com/forums/le-coin-du-bricoleur,fabric...
++++++++++++
Rack Gilbert ©1965.
Très rare opportunité
Rack Gilbert de 1965. Présentoir en métal prévu pour accrocher les blisters de la collection jouets 007 en magasin (USA).
Blisters disponibles en page Figurines/ personnages 007.
Neuf : 450 €
http://www.bestoys007.com/page_article.html
Kit rayonnage <br>« Combi-rack » > Manutan France
Kit rayonnage « Combi-rack » ... permettent de renforcer les plateaux en
aggloméré (le nombre de traverses varie en fonction de la largeur de lisse). ...
www.manutan.fr/repository/Stockage_-_Rayonnage/Rayonnages/C...
Plasti-Bac: catalogue.
Superposable. Fond et parois pleins. Intérieur complètement lisse. ... Iso box |
Industrial box | Klap-box | Pallet | Hyginic | Plasti-rack recrea | Eco-bac ...
www.plastibac.be/htmlsite/groupdetailsFR.asp?id=52
Fabrication de la salle
Avantage numéro 2, le son ne rencontrera aucun support lisse donc pas de réflexion
... Vu de hauteur de la salle, on peux voir le rack au fond à droite. ...
http://kladz1.free.fr/construction.htm
PDF] Rimadesio
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
CD rack. 1. Schubladen aus Aluminium mit. teleskopischen vollstaendig ...
Leur caractéristique exclusive est la surface, parfaitement lisse et uniforme, ...
www.rimadesio.it/intranet/downloads/08-Cartesia.pdf
++++++++++++++++
RACK A TOLES EN ACIER ZINGUE
Disponible
2 195,60 €
Frais de port inclus : 137,60 €
http://fr.shopping.com/xDN-bricolage--fourchette_de_prix_200...
++++++++++++
VOIR PHOTOS PAGE 3 + 4 (en bas de page) du fichier PDF
http://www.europal.net/Fr/Infos/CATALOGUEPLANETPAL.pdf
PLATEAU LISSE
PDF] FABRICANT DE BACS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Lot rack palettes, charge lourde et légère, lisse, long 2700 à 3900.
Tilt Équipement - A vendre ...
http://www.ope.fr/download/transport.pdf
"lisse" +"rack"
http://www.google.fr/search?q= "lisse" +"rack"&hl=it&lr=&as_...
ti propongo quest'idea un po' ragionando sul fatto che "rack" è di solito in rapporto con scafalli e mensole, mobile (magari parte di questo) per disporre oggetti o cose, o presentarle se è in un negozio ("présentoir")...
potrebbe essere nel tuo caso una specie di "plateau lisse" ?
piano liscio?
pannello liscio ?
mensola liscia ?
("lisse" secondo me si riferisce alla "superficia liscia" del materiale (plastica, legno o metallo) in cui è fatto questo rack / questo supporto).
ecco un po' di materiale trovato sul Web e che forse ti può aiutare:
++++++++++++++
Rack , recherchez Rack
Lisse en métal trempé, inclus rack à bois de 4pieds,16pces,gratte, pour 4 roues
ou skidoo. traineau à bois prix $550.00 info jean-pierre 819-385-1202 ...
www.canada-annonces.com/Rack-s_1975.shtml
Fabrication d'un rack 8U
On réalise ici un rack 8U pas cher, esthétique et suffisament solide pour transporter vos préamplis, multi-effets, etc...
http://www.guitariste.com/forums/le-coin-du-bricoleur,fabric...
++++++++++++
Rack Gilbert ©1965.
Très rare opportunité
Rack Gilbert de 1965. Présentoir en métal prévu pour accrocher les blisters de la collection jouets 007 en magasin (USA).
Blisters disponibles en page Figurines/ personnages 007.
Neuf : 450 €
http://www.bestoys007.com/page_article.html
Kit rayonnage <br>« Combi-rack » > Manutan France
Kit rayonnage « Combi-rack » ... permettent de renforcer les plateaux en
aggloméré (le nombre de traverses varie en fonction de la largeur de lisse). ...
www.manutan.fr/repository/Stockage_-_Rayonnage/Rayonnages/C...
Plasti-Bac: catalogue.
Superposable. Fond et parois pleins. Intérieur complètement lisse. ... Iso box |
Industrial box | Klap-box | Pallet | Hyginic | Plasti-rack recrea | Eco-bac ...
www.plastibac.be/htmlsite/groupdetailsFR.asp?id=52
Fabrication de la salle
Avantage numéro 2, le son ne rencontrera aucun support lisse donc pas de réflexion
... Vu de hauteur de la salle, on peux voir le rack au fond à droite. ...
http://kladz1.free.fr/construction.htm
PDF] Rimadesio
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
CD rack. 1. Schubladen aus Aluminium mit. teleskopischen vollstaendig ...
Leur caractéristique exclusive est la surface, parfaitement lisse et uniforme, ...
www.rimadesio.it/intranet/downloads/08-Cartesia.pdf
++++++++++++++++
RACK A TOLES EN ACIER ZINGUE
Disponible
2 195,60 €
Frais de port inclus : 137,60 €
http://fr.shopping.com/xDN-bricolage--fourchette_de_prix_200...
++++++++++++
VOIR PHOTOS PAGE 3 + 4 (en bas de page) du fichier PDF
http://www.europal.net/Fr/Infos/CATALOGUEPLANETPAL.pdf
PLATEAU LISSE
PDF] FABRICANT DE BACS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Lot rack palettes, charge lourde et légère, lisse, long 2700 à 3900.
Tilt Équipement - A vendre ...
http://www.ope.fr/download/transport.pdf
"lisse" +"rack"
http://www.google.fr/search?q= "lisse" +"rack"&hl=it&lr=&as_...
Discussion