Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors penderie
Italian translation:
fuori dall'armadio
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 4, 2007 15:18
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Translation services for your business
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian
hors penderie
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
penderie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fuori dall'armadio |
Agnès Levillayer
|
| 3 | fuori moda |
Zelia Guzzo
|
| 3 | escluso il guardaroba |
wanita
|
Change log
Dec 2, 2007 16:14: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 2, 2007 16:15: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Slang" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
1 day 5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
fuori dall'armadio
La "penderie" è l'armadio guardaroba all'interno del camper, di solito l'asta dell'antenna parabolica viene fissata dentro all'armadio come spiegato bene in questo sito:
http://www.campingcar-bricoloisirs.net/antenne.html
Immagino che in questo nuovo sistema, viene fissato in un altro punto del veicolo quindi "fuori dall'armadio", "hors penderie" non può avere un'altro senso in questo contesto.
Certo che indicare "argot" come contesto è fuorviante !
http://www.campingcar-bricoloisirs.net/antenne.html
Immagino che in questo nuovo sistema, viene fissato in un altro punto del veicolo quindi "fuori dall'armadio", "hors penderie" non può avere un'altro senso in questo contesto.
Certo che indicare "argot" come contesto è fuorviante !
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie molte e scusa se ti ho fuorviato!!! ma pensavo evidentemente che fosse argot"
2 hrs
Zelia Guzzo
Native in Italian
Tourism and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fuori moda
Un'idea...
ma ci vorrebbe più contesto per capirne di più.
ma ci vorrebbe più contesto per capirne di più.
Note from asker:
| Non credo che significhi fuori moda perché si parla di un sistema nuovo, con una parabola e un'asta, che permette un'istallazione hors penderie |
15 hrs
escluso il guardaroba
Manca un po' il contesto...a me vengono in mente alcune descrizioni di appartamenti.
Un esempio da http://annonces-immobilier.vivastreet.be/annonces-immobilier...
Couloir avec penderie murale : 3m²(hors penderie).
Spero ti sia d'aiuto!:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-08-05 06:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...non avevo visto il tuo commento alla risposta di Zelia.In questo caso direi che l'istallazione avviene all'esterno del guardaroba o prescinde dal guardaroba.
Un esempio da http://annonces-immobilier.vivastreet.be/annonces-immobilier...
Couloir avec penderie murale : 3m²(hors penderie).
Spero ti sia d'aiuto!:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-08-05 06:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...non avevo visto il tuo commento alla risposta di Zelia.In questo caso direi che l'istallazione avviene all'esterno del guardaroba o prescinde dal guardaroba.
Note from asker:
| Stiamo parlando di un'antenna sistemata su un autocaravan. Mi sembra strano che si riferisca ad un'istallazione fuori dal guardaroba |
Something went wrong...