Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manque d'aménagements
Italian translation:
progettazione poco attenta alla funzionalità
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Apr 6, 2003 11:31
21 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
manque d'aménagements
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
cuisine ergonomie
...leur cuisine est parfois inconfortable et que le manque d'aménagements provoque l'empilement des fonctions et des outils.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | progettazione poco attenta alla funzionalità |
Antonella Andreella (X)
|
| 3 +1 | struttura poco funzionale |
cindy880 (X)
|
| 4 | mancanza di ergonomia/poca ergonomia |
Paul Berthelot
|
| 4 | mancata organizzazione dello spazio |
Andreina Baiano
|
Change log
Feb 4, 2012 01:43: elysee changed "Field (specific)" from "(none)" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
4 mins
Selected
progettazione poco attenta alla funzionalità
HTH
AA
non breve certo...
AA
non breve certo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
31 mins
37 mins
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
mancanza di ergonomia/poca ergonomia
un altra
20 hrs
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
mancata organizzazione dello spazio
un'altra idea ;-)
Something went wrong...