Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier déporté
Italian translation:
tastiera remota / comando remoto
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 17, 2005 23:09
18 yrs ago
3 viewers *
French term
boîtier déporté
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Quelqu'un saurait me dire ce que ça veut dire "déporté" ?
Voici le contexte, meme si ça n'aide pas beaucoup :
" ...le bouton-pressoir lumineux du boitier déporté de la dérouleuse"
La dérouleuse étant une machine pour travailler le lin..
Voici le contexte, meme si ça n'aide pas beaucoup :
" ...le bouton-pressoir lumineux du boitier déporté de la dérouleuse"
La dérouleuse étant une machine pour travailler le lin..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tastiera remota/comando remoto |
Agnès Levillayer
|
Change log
Jun 25, 2009 11:58: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "boitier déporté" to "boîtier déporté"
Jun 25, 2009 11:59: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Jun 25, 2009 11:59: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "boîtier déporté"" to ""tastiera remota/comando remoto""
Proposed translations
+1
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
French term (edited):
boitier d�port�
Selected
tastiera remota/comando remoto
"déporté" signifie situé à distance par rapport à la machine principale et se traduit par remoto
Boîtier ici, pourrait se traduire par "comando" = il pulsante luminoso del comando remoto
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-06-18 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mi consolo cosi, va!... che i capelli bianchi non sono arrivati in vano :-(
Boîtier ici, pourrait se traduire par "comando" = il pulsante luminoso del comando remoto
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-06-18 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mi consolo cosi, va!... che i capelli bianchi non sono arrivati in vano :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion