Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garages découpés laser
Italian translation:
coprizip lavorate a laser
Added to glossary by
wanita
May 15, 2007 16:39
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
garages découpés laser
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Garage
Carissimi, mi suona troppo strano questo "garage"
Ecco tutta la sequenza:
Veste en softshell stretch et déperlant Dry-fast
Ouverture totale zippée sur sous patte avec mentonnière
Col haut
Poignets ajustables par patte velcro
2 poches repose-mains thermo-soudées avec garages découpés laser
1 poche zippée intérieure MP3 avec guide pour cordon
Bas droit, réglable
Extérieur : 93% Polyamide - 7% Elasthanne
Ecco tutta la sequenza:
Veste en softshell stretch et déperlant Dry-fast
Ouverture totale zippée sur sous patte avec mentonnière
Col haut
Poignets ajustables par patte velcro
2 poches repose-mains thermo-soudées avec garages découpés laser
1 poche zippée intérieure MP3 avec guide pour cordon
Bas droit, réglable
Extérieur : 93% Polyamide - 7% Elasthanne
Proposed translations
(Italian)
| 3 | coprizip lavorate a laser |
wanita
|
| 2 | rivestimenti tagliati a laser |
Silvia Carmignani
|
Change log
May 16, 2007 13:23: wanita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/565139">Emanuela Casola's</a> old entry - "garages découpés laser"" to ""coprizip lavorate a laser""
Proposed translations
10 hrs
Selected
coprizip lavorate a laser
o "patta coprizip"... spero che ti sia d'aiuto! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
rivestimenti tagliati a laser
Da quello che mi sembra di capire (soprattutto dai siti inglesi) "garage" sembra utilizzato nel senso di rivestimento della parte metallica terminale di uno zip
V. "Zipper garage" in questo sito
http://www.roncoalpinismo.it/arcteryx.htm
When closed, the metal portion of the zipper is covered by a piece of fabric (this is what is referred to as the 'zipper garage'). ...
www.militarymorons.com/gear/clothes.3.html
Deux poches pour les mains avec garages à glissières
http://www.altitude-sports.com/Products.htm?NL=2&ID=25251
V. foto
Front zipper pockets with zipper garage;.. www.embroideryjustforyou.com/contents/en-us/d342.html
V. "Zipper garage" in questo sito
http://www.roncoalpinismo.it/arcteryx.htm
When closed, the metal portion of the zipper is covered by a piece of fabric (this is what is referred to as the 'zipper garage'). ...
www.militarymorons.com/gear/clothes.3.html
Deux poches pour les mains avec garages à glissières
http://www.altitude-sports.com/Products.htm?NL=2&ID=25251
V. foto
Front zipper pockets with zipper garage;.. www.embroideryjustforyou.com/contents/en-us/d342.html
Note from asker:
| Grazie mille Silvia. Grazie del tuo aiuto. |
Something went wrong...