Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
blanc neuf des meilleures origines
Italian translation:
piumino d'oca naturale di primissima qualità
Added to glossary by
Marina Cristani
Jul 17, 2008 14:57
15 yrs ago
French term
blanc neuf des meilleures origines
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
literie
Une couette luxueuse au duvet d'oie blanc neuf des meilleures origines.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 24, 2008 06:19: Marina Cristani Created KOG entry
Proposed translations
+6
33 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
piumino d'oca naturale di primissima qualità
tradurrei così.
Si tratta di piuma d'oca proveniente direttamente dall'allevamento, cioè 'nuova', non rigenerata od altro (vedi sito seguente)
http://www.bien-et-bio.com/pur-duvet-neuf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-17 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
o forse meglio: (visto che si riferisce a piumino..) piuma d'oca naturale....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
42 mins
piumino bianco vergine delle migliori provenienze
Vergine nel senso di nuovo (il piumino non è mai stato utilizzato prima, in effetti potrebbe anche risterilizzato e riutilizzato)
Vedi link.
Vedi link.
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
piumino d'oca vergine di esclusiva provenienza
in piuma d'oca vergine
Something went wrong...