Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bons codes
italien translation:
codice d'abbigliamento adatto/indicato/dress code adatto
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 27, 2008 12:42
15 yrs ago
français term
bons codes
français vers italien
Autre
Textiles / vêtements / mode
mode
Adoptez tous les bons codes vestimentaires pour vous sentir bien!
J'ai pensé à "Codici di abbigliamento adatti" c'est le "bons" qui me pose pb. Merci.
J'ai pensé à "Codici di abbigliamento adatti" c'est le "bons" qui me pose pb. Merci.
Proposed translations
(italien)
| 3 +2 | codice d'abbigliamento adatto/indicato/dress code adatto |
Ivana Giuliani
|
| 4 | "seguite tutti gli - *accorgimenti(suggerimenti/dettami) del ben vestire |
Mirra_
|
Change log
Aug 27, 2008 12:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 heure
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
codice d'abbigliamento adatto/indicato/dress code adatto
spesso si usa anche dress code
potresti anche dire:
regole di stile/accorgimenti di stile/regole di stile precise
per esempio:
nello scegliere il vostro look adottate/seguite quegli accorgimenti di stile/quelle regole di stile per non essere mai fuori luogo/per sentirsi a proprio agio in ogni occasione
potresti anche dire:
regole di stile/accorgimenti di stile/regole di stile precise
per esempio:
nello scegliere il vostro look adottate/seguite quegli accorgimenti di stile/quelle regole di stile per non essere mai fuori luogo/per sentirsi a proprio agio in ogni occasione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 heures
"seguite tutti gli - *accorgimenti(suggerimenti/dettami) del ben vestire
... per sentirvi bene (con voi stesse)! "
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="ben ves...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-27 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
ah naturalmente non mi era venuta in mente subito la cosa più ovvia :)
*le regole del buon/ben vestire*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-27 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
mmm
e
'per sentirvi impeccabili' sarebbe troppo enfatico? :)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="ben ves...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-27 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
ah naturalmente non mi era venuta in mente subito la cosa più ovvia :)
*le regole del buon/ben vestire*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-27 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
mmm
e
'per sentirvi impeccabili' sarebbe troppo enfatico? :)
Something went wrong...