Carole Poirey Nov 10, 2008:

la socquette j'ai grandi dans des socquettes ( c'était la chaussette de l'été des petites filles ) et Gabriele a raison , ce n'est ni "un fantasmino " ni " un salvapiede " , c'est une chaussettte courte ou basse . C'est exclusivement féminin et il y en a encore plein les rayons des supermarchés .

Traducendo Co. Ltd Nov 10, 2008:

calzini corti e cortissimi dopo una lunga ed accurata ricerca, ho appurato che mi-chaussettes sono i calzini corti e che socquettes sono un misterioso prodotto tipicamente femminile e spero non più di moda, quali calzini alla caviglia. da non confondere i fantasmini che sono sotto la caviglia. quindi, a conti fatti, abbiamo 4 categorie:
calzini (sotto il ginocchio)
calzini corti (al polpaccio)
SOCQUETTE (intraducibili, al momento, e che arrivano sopra la caviglia)
Fantasmini (arrivano sotto la caviglia).
in bocca al lupo orlea!!!! sarà dura!!!!
gabriele

Oriana W. (asker) Nov 10, 2008:

problème Je dois également traduire socquettes.... donc je m'y perds un peu. Socquettes n'est-ce pas déjà "calzini corti"?