Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouclette
Italian translation:
bouclette
Added to glossary by
Marina Vittoria
Oct 5, 2009 09:59
14 yrs ago
16 viewers *
French term
bouclette
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
calze per sport
Descrizione di calze per la pratica della pallacanestro. Come chiamare in italiano questo tessuto, "spugna"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Pied anatomique gauche/droit
Confort.
Renfort **bouclette**
Maintien anti-glisse
Maintien large anti-glisse
Respirabilité
Renforts, limitent les frottements
Renforts, limitent les ampoules
Pied anatomique gauche/droit
Confort.
Renfort **bouclette**
Maintien anti-glisse
Maintien large anti-glisse
Respirabilité
Renforts, limitent les frottements
Renforts, limitent les ampoules
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 6, 2009 12:44: Marina Vittoria Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
bouclette
Resta invariato:
lana bouclette - cotono bouclette - tessuto bouclette
lana bouclette - cotono bouclette - tessuto bouclette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 mins
spugna / maglia bouclette / tessuto di cotone riccio del tipo spugna
Abbigliamento primi mesi - Da KIABI Sciarpa in pile rigata ...
Lotto di 2 paia di calzini <B>in maglia bouclette</B>, colori e fantasie assortiti.80% cotone 17% poliammide 3% elastan ... Materiale: Spugna Disponibile, BambYtho ...
www.trovaprezzi.it/prezzi_abbigliamento-primi-mesi_3.aspx
<B>tissu de coton bouclé du genre éponge (terry fabric made of cotton, terry towelling)</B>, tissu bouclé par chaîne (warp-knitted terry), tissu éponge (terry cloth, terry fabric, terry towelling), tisserand de tissu éponge (terry weaver), test de Terry-Hoeffding (Terry-Hoeffding test), velours non coupé (terry velvet), velours bouclé (terry velvet), velours épinglé (terry velvet), solution au bleu de méthylène de Terry (Terry methylene blue), serviette éponge coton (terry toweling wrap), ser- viette en tissu-éponge coton (terry toweling wrap), métier à velours à grosses côtes (terry fabric loom), bouclette (weft-knitted terry), éponge-velours (terry velvet)
test di Terry-Hoeffding (Terry-Hoeffding test), tessuto spugna (terry cloth), <B>tessuto di cotone riccio del tipo spugna (terry fabric made of cotton, terry towelling)</B>, tessuto a spugna (terry fabric), tessitore tessuti di spugna (terry weaver), telaio per velluto a coste grosse (terry fabric loom), velluto a pelo ricciuto (terry velvet), spugna (soak, sponge, sponge cloth, terry-cloth), riccio lavorato sulla trama (weft-knitted plush, weft-knitted terry), frotté (warp-knitted terry), felpa tessuta a trama (weft-knitted plush, weft-knitted terry).
http://www.websters-online-dictionary.org/te/terry.html
Lotto di 2 paia di calzini <B>in maglia bouclette</B>, colori e fantasie assortiti.80% cotone 17% poliammide 3% elastan ... Materiale: Spugna Disponibile, BambYtho ...
www.trovaprezzi.it/prezzi_abbigliamento-primi-mesi_3.aspx
<B>tissu de coton bouclé du genre éponge (terry fabric made of cotton, terry towelling)</B>, tissu bouclé par chaîne (warp-knitted terry), tissu éponge (terry cloth, terry fabric, terry towelling), tisserand de tissu éponge (terry weaver), test de Terry-Hoeffding (Terry-Hoeffding test), velours non coupé (terry velvet), velours bouclé (terry velvet), velours épinglé (terry velvet), solution au bleu de méthylène de Terry (Terry methylene blue), serviette éponge coton (terry toweling wrap), ser- viette en tissu-éponge coton (terry toweling wrap), métier à velours à grosses côtes (terry fabric loom), bouclette (weft-knitted terry), éponge-velours (terry velvet)
test di Terry-Hoeffding (Terry-Hoeffding test), tessuto spugna (terry cloth), <B>tessuto di cotone riccio del tipo spugna (terry fabric made of cotton, terry towelling)</B>, tessuto a spugna (terry fabric), tessitore tessuti di spugna (terry weaver), telaio per velluto a coste grosse (terry fabric loom), velluto a pelo ricciuto (terry velvet), spugna (soak, sponge, sponge cloth, terry-cloth), riccio lavorato sulla trama (weft-knitted plush, weft-knitted terry), frotté (warp-knitted terry), felpa tessuta a trama (weft-knitted plush, weft-knitted terry).
http://www.websters-online-dictionary.org/te/terry.html
8 mins
lavorazione spugna
non vedo altro. 'arricciato' non mi sembra adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-10-05 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.nevecalze.it
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-10-05 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.nevecalze.it
+2
13 mins
bouclé
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-05 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
accessori abbigliamento piede - calze GEOLOGIC HIKING - Calze SIBIR 100 x 3 alte ... Isolamento termico60% lana. ComfortSuola bouclé (ammortizzamento). ...
www.decathlon.it/.../calze-sibir-100-x-3-alte-26985702/ -
Intimo maschile - La Redoute - Prezzi e foto
Calzini corti a coste in pura lana merino Woolmark: qualità e calore garantiti. ... Interno piede bouclé. Confezione bianchi o neri con logo colorato. + dettagli ... Taillissime - Confezione da 3 paia di calze TAILLISSIME ...
www.wikio.it/.../intimo-maschile-La_Redoute-guida-9892-page...
Calzettoni uomo: 3 paia di calzini corti sport AWS. Tecnologia COOLMAX: freschezza e traspirazione dell'umidità. Parte più stretta al centro del piede. Soletta interna bouclé. http://www.antag.it/go/search/idx/6041303/go.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-05 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
accessori abbigliamento piede - calze GEOLOGIC HIKING - Calze SIBIR 100 x 3 alte ... Isolamento termico60% lana. ComfortSuola bouclé (ammortizzamento). ...
www.decathlon.it/.../calze-sibir-100-x-3-alte-26985702/ -
Intimo maschile - La Redoute - Prezzi e foto
Calzini corti a coste in pura lana merino Woolmark: qualità e calore garantiti. ... Interno piede bouclé. Confezione bianchi o neri con logo colorato. + dettagli ... Taillissime - Confezione da 3 paia di calze TAILLISSIME ...
www.wikio.it/.../intimo-maschile-La_Redoute-guida-9892-page...
Calzettoni uomo: 3 paia di calzini corti sport AWS. Tecnologia COOLMAX: freschezza e traspirazione dell'umidità. Parte più stretta al centro del piede. Soletta interna bouclé. http://www.antag.it/go/search/idx/6041303/go.htm
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: mi piace di più
2 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Marie-Paule Donazzolo
: "bouclé" conviene meglio
2 hrs
|
Grazie Marie-Paule
|
34 mins
tessuto bouclette
"tessuto bouclette" come "spugna"
Example sentence:
Guanto tessuto bouclette esternamente
Reference:
Something went wrong...