French term (edited): garni refente de cuir

questo è il senso... saranno degli elementi di rinforzo, o decorativi?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-25 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

La spaccatura permette di equalizzare e ridurre lo spessore della pelle in tutta la sua estensione. A seguito della spaccatura, che può essere condotta anche su pelli conciate, si ottengono il fiore (strato superficiale della pelle), la crosta (strato inferiore della pelle).
http://www.istitutoconciario.com/berto/intro_proc.htm


spaccatura s. f.
1.
a. L’atto, l’operazione dello spaccare: s. di tronchi d’albero, nell’industria della carta, l’operazione che precede la sfibratura; s. delle pelli, il taglio in due strati sottili, nel senso dello spessore, delle pelli da conciare, così da ottenere altrettanti prodotti finiti, con caratteristiche diverse: lo strato superiore (pelle spaccata, o fiore), lavorato con varî procedimenti di concia (vegetale, al cromo, oppure misto) e destinato, a seconda della qualità e dello spessore della pelle, alla legatoria, oppure utilizzato per cappelli, borse, foderami, ecc., e lo strato inferiore (pelle scamosciata o carne) conciato all’olio e destinato alla pulizia e all’abbigliamento (v. scamosciato)
http://www.treccani.it/vocabolario/spaccatura/