This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
front pionnier
41 a 90 ca

Glossary entry

French term or phrase:

bas fixe à la coupe

Italian translation:

slip sgambato , fisso / senza laccetti

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Sep 30, 2014 19:17
9 yrs ago
French term

bas fixe à la coupe

French to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Costume da bagno, bikini
Ce bikini est composé d'un haut triangle et d'un bas fixe à la coupe échancrée.

Credo che FIXE sia errato e manca l'accento, sarà fixé per forza di cose.

Ma non capisco come diavolo sia fissato lo slip, e se la COUPE intenda il taglio/lo spacco molto sgambato??
Non può essere coppa del top perché è scritto chiaro al singolare, ma allora come diavolo è fissato? NON ho foto ovviamente.

Cosa ne dite? Grazie. :)
Proposed translations (Italian)
3 +2 slip sgambato , fisso
4 slip fisso con taglio
4 slip senza laccetti sgambato
3 mutandina fissa/slip fisso dal taglio ...
3 -1 slip autoreggenti
Change log

Oct 2, 2014 13:31: Giuseppe Bellone Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Oct 2, 2014:
Grazie a tutti/e per le info mandate e lo sforzo nell'aiutare... :))
Emmanuella Sep 30, 2014:
@Giuseppe - Ahimé !
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Grazie Mama.... non pensavo che avesse questo aggettivo così orrendo in questo caso... ma sappiamo bene che quando i creativi della moda decidono che va bene usare un certo termini, dobbiamo arrenderci anche strappandoci i capelli... :))
Emmanuella Sep 30, 2014:
@Giuseppe - si , avevo indicato fisso dopo la virgola per una migliore comprensione.Ssuccessivamente , Cyr-traductions ha indicato la versione che pensi di usare.
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Ah, capisco, ok allora dico che ".... con slip fisso e taglio molto sgambato...." credo sia chiaro così.
Emmanuella Sep 30, 2014:
@ Giuseppe - Non piace neanche a me , ma come vedi, ho dato un esempio che trovi facilemente navigando. 'Fisso' significa che non vi sono laccetti, e dunque che non si può regolare...Ja?
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Hai ragione, ma sonoio che NON capisco, lo chiamanon proprio FISSO? Mi sembra poco bello, ma se mi dici che così si dice, mi arrendo
Cosa vuol dire fisso qui? ""Tutto d'un pezzo"" immagino e allora ho messo UNITO per quello, non sono UNITI slip e top? Io immagino di sì, poi lo spacco può essere enorme ma unito lo sono, o io non ho capito bene, cosa molto possibile. :(
Emmanuella Sep 30, 2014:
@Giuseppe - Non capisco perchè usare il termine 'unito'. Abbiamo un top e uno slip (fisso) dal taglio ...
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Ultima versione... :)) ......si compone di top a triangolo unito allo slip con taglio molto aperto ...
vedendo la foto capiranno come diavolo è.
Emmanuella Sep 30, 2014:
@cyr-traductions . C'est bien ce que j'ai indiqué en italien 5 minutes avant.
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Tirando le somme direi così: ... top a triangolo unito allo slip con taglio molto sgambato
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Ah, pensavo a un errore... hai ragione , certo, aggettivo.
dandamesh Sep 30, 2014:
non mi sono spiegata, fixe non ha l'accento, e' fisso, tutto d'un pezzo, unito ma da solo, tipo mutandina normale
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Potrebbe ... slip unito al top CON taglio molto sgambato....non unito alla coupe (che senso avrebbe, unito al taglio???) ... qui mi sa che hanno pasticciato qualcosa... non ti pare??
dandamesh Sep 30, 2014:
forse vuol dire che non ha i laccetti, slip unito dal taglio sgambato
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Infatti... non capisco a cosa sia fissato!!!
pensavo di mettere "molto aperto" così potrebbe andar bene sia per gamba che per la scollatura.
dandamesh Sep 30, 2014:
anche io capisco sgambato ma quel fixe?
Giuseppe Bellone (asker) Sep 30, 2014:
Grazie Danda... ma per "coupe échancrée" vero che qui intende lo spacco molto sgmbato? non so come chiamarlo altrimenti, o intendono proprio le COPPE, al plurale, molto poco chiuse!!!!! Avranno sbagliato a scrivere, intendono la parte superiore molto aperta... come dire altrimenti, "sgambato" qui non posso più dirlo allora ....
dandamesh Sep 30, 2014:
monokini? almeno ti rifai gli occhi, questo e' uno dei più castigati
http://www.swimwearworld.com/lady-lux-monokini-gold-digger-m...

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

slip sgambato , fisso

Slip fisso = non regolabile

costume-da-bagno.it › Costume a fascia
E' un bikini modello brasiliano a fascia realizzato a Rio de Janeiro. Lo slip tipicamente sgambato è fisso e a vita bassa mentre il top è costituito da fascia ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2014-09-30 20:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Slip fisso ,il contrario di regolabile cf.
Slip regolabile bikini COPA TRIBORD - Costumi mare Sport acquatici, Mare - Decathlon.it: attrezzatura, scarpe e abbigliamento sportivo. Su decathlon.it acquisti .
Note from asker:
Grazie infinite, pensato a fixé con accento, che scemo che sono. :((
Peer comment(s):
agree dandamesh : si trova anche unito ma forse e' meno diffuso, non vedo il número col cellulare, ma non bastava solo slip? per default e' cosi
1 hr
grazie Dandamesh. Slip basterebbe , ma forse qualcuna vuole sapere se è regolabile oppure no
agree Giada Daveri
11 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie infinite, ho capito come è fatto, perfetto. :)"
1 hr

slip fisso con taglio

Haut de bikini triangle fixe
http://shopping.lequipe.fr/maillots-de-bain,desigual/

triangolo Slip fiocchi fisso
http://depop.com/en/calupiacenza/bikini-patrizia-pepe-6

La slip e fisso - no ha lacetti

le bas est fixe - cela veut dire qu'il n'est pas ajustable comme celui qui a des lacets


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-09-30 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM: lo slip
Note from asker:
Grazie anche a te. :)
Something went wrong...
14 hrs

mutandina fissa/slip fisso dal taglio ...

da verificare nel contesto ma mi sembra una speigazione più idiomatica:

mentre vengono proposti modelli con, a scelta, due slip diversi (uno mini e l'altro meno), qui non abbiamo un costume componibile ma fisso.

ovvero non questi:
Compra solo lo slip del bikini - Brazilian bikini shop
www.brazilianbikinishop.com/it/slip-32/
In questa categoria puoi comprare gli slip soli. Compra solo lo slip e combinalo con un reggiseno di tua scelta con stampe diverse ma sopratutto con taglie...

http://www.sdamy.com/costumi-componibili-10356.html
Molti marchi di beachwear propongono lo stesso costume con reggiseno a fascia, a triangolo, push up …Stessa cosa dicasi per lo slip: a vita alta, bassa, con i laccetti, a pantaloncino…

Note from asker:
Grazie anche a te :)
Something went wrong...
1 day 18 hrs

slip senza laccetti sgambato

fixe è un aggettivo (= fisso), non c'è bisogno di usare il participio passato "fixé" poiché intenderebbe un'altra sfumatura di significato (fissato)

lo slip di un costume da bagno "fisso" è non regolabile, quindi io direi " senza laccetti" che permettono di aggiustarlo alla propria taglia, insomma come degli slip normalissimi (molto probabilmente stanno su grazie agli elastici).
Insomma deve essere un bikini dalla coppa a triangolo e slip senza laccetti...
Note from asker:
Grazie anche a te per le spiegazioni, :)
Something went wrong...
-1
1 hr

slip autoreggenti

Forse intende questi
http://moda-glamour-italia.blogspot.it/2014/02/shibue-coutur...
autoreggenti.html,
ma non c'è nessun accento sulla e di 'fixe':http://www.akoah.com/culotte-fixe-banana-moon-haute-couture-...
' Slip autoreggenti dal taglio sgambato '.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 20:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://moda-glamour-italia.blogspot.it/2014/02/shibue-coutur...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-10-02 14:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, carissimo !!! Preferisco rischiare di aiutare un amico, più che rischiare di fare una magra figura ... Non ci sono soltanto i punti kudoz nella vita ...
Reference:

http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/%C3%A9chancr%C3%A9

http://beauty.pianetadonna.it/come-scegliere-il-costume-da-bagno-adatto-al-proprio-fisico-76936.html

Note from asker:
Grazie comunque :)
Peer comment(s):
disagree cyr-traductions : è altro tipo di slip
11 mins
Pazienza !!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search