This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fresques
pleureuse

Glossary entry

French term or phrase:

fixe

Italian translation:

fisso/senza laccetti

Added to glossary by Giuseppe Bellone
May 25, 2015 09:45
8 yrs ago
French term

fixe

French to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Costume da bagno
Bikini bandeau taupe et bas fixe

Perché fixe? Non capisco a cosa si possa riferire, forse che non ha laccetti o cordoncini per tenere lo slip?

Simile a questo: http://www.brazilianbikinishop.com/fr/bikini-bandeau-et-bas-...
Proposed translations (Italian)
5 fisso/senza laccetti

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) May 25, 2015:
Grazie Valentina la colpa è mia, che non mi sono ricordato del mio vecchio kudoz simile e che non cercato come faccio di solito prima di chiedere. Io che sono stato troppo giulivo! Ho sempre paura di usare troppo letterale e vado a cercarmele sempre tutte... :))) Buon pomeriggio.
Valentina Mellone May 25, 2015:
Grazie! Ma in realtà non so se vada bene secondo il regolamento, visto che tecnicamente la risposta non era mia ;-) Comunque, il mio primo pensiero, prima di trovare il vecchio kudoz è stato di tradurre letteralmente "fisso".
Giuseppe Bellone (asker) May 25, 2015:
@ Valentina grazie, ed era oltretutto mio!!! :(( Ma mi sono dimenticato! Mi sono ricordato del colore talpa ma non di fixe. Metti risposta che è tuo il caffé vistuale. :)
Valentina Mellone May 25, 2015:
secondo me sì Ho trovato anche un vecchio kudoz che lo conferma:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...

Proposed translations

3 hrs
Selected

fisso/senza laccetti

Vedi discussione. Un'altra opzione potrebbe essere "non regolabile", ma si inserisce una negazione e di solito non è proprio il massimo in un testo di marketing ;-) Tranne nei casi di prodotti "senza", come "senza zucchero" o "senza X" (dove X sta per una sostanza che è o viene percepita come dannosa) che vanno tanto di moda adesso ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-05-25 13:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente!
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothing_fashion/5670592-bas_fixe_%C3%A0_la_coupe.html

Note from asker:
Ho visto che la stessa casa usa in altri punti così, fisso, quindi siamo a cavallo, grazie ancora.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie infinite. :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search