Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fleur de coton
Italian translation:
fiore di cotone
Added to glossary by
delos
May 3, 2004 13:08
20 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
fleur de coton
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
abbigliamento
glossario di termini per l'abbigliamento sportivo. è semplicemente "fiore di cotone"? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fiore di cotone = fleur de coton/fleur en coton |
delos
|
| 3 +1 | fiocco di cotone |
Francesca Battaglia
|
| 4 | fior di cotone |
Science451
|
| 2 | fleur de coton |
Marina Zinno
|
Proposed translations
30 mins
Selected
fiore di cotone = fleur de coton/fleur en coton
dipende della frase : se corrisponde a un oggetto : "fleur en coton" ( fatto con il cotono )
se è solo un'espressione o il nome del prodotto : "fleur de coton"
però, fleur de coton può anche essere utilizzato nel caso 1
se è solo un'espressione o il nome del prodotto : "fleur de coton"
però, fleur de coton può anche essere utilizzato nel caso 1
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
16 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
fleur de coton
se fosse fiore di cotone sarebbe Fleur EN coton, mentre ho visto che in inglese si lascia il fleur de coton e in italiano comunque il fiore di cotone è solo relativo al fiore e ha pochi hit.
+1
27 mins
Francesca Battaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Hopelessly devoted to words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
fiocco di cotone
potrebbe essere "fiocco di cotone"? l'ho sentito spesso per particolari tessuti in cotone, di solito quei tessuti ancora grezzi. ma sinceramente mi suona solamente..
fra
fra
Peer comment(s):
| agree |
Marina Cristani
: Certamente!! si dice così; vedi in Google sotto questa voce
5 hrs
|
52 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...