This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 Oct 9, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
|
inizia tardivamente la sua attività Explanation: Apis mellifera mellifera: Apis mellifera mellifera (Linneo). È l'ape nera o ape tedesca. Diffusa in Francia, Gran Bretagna, Germania (escluse la parte meridionale del paese), Belgio, Svizzera. L'ape nera ***ha uno sviluppo primaverile piuttosto tardivo*** ma una buona capacità di svernare in condizioni difficili. https://www.apiservices.biz/documents/articulos-es/apicultura_sin_fronteras/AsF-89.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è piuttosto lenta ad ingranare in primavera/parte in sordina durante la primavera Explanation: due proposte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elle ne démarre pas très vite au printemps ha una ripresa primaverile molto lenta e stentata Explanation: l’abeille noire ne démarre pas très vite au printemps = l'ape nera ha una ripresa primaverile molto lenta e stentata La nutrizione proteica delle api ... Essendo, infatti, uno degli effetti provocati dalla varroa proprio la riduzione della vitalità dell’ape e considerando che la sua aspettativa di vita è legata significativamente alla costituzione del corpo grasso, si può immaginare come gli effetti della varroa, unitamente a una ridotta formazione del corpo grasso per scarso apporto proteico, possano essere una causa di spopolamento autunnale delle famiglie e di ** una ripresa primaverile molto lenta e stentata **. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-09 20:05:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mieliditalia.it/allevare-le-api/81865-la-nutrizio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non ha una ripresa Explanation: Non ha una ripresa primaverile molto veloce... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la sua fase di riattivazione è molto lenta Explanation: in primavera |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.