Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
capuchon
português translation:
tampa/tampão
Added to glossary by
Isabel Gamito
May 10, 2007 10:15
17 yrs ago
francês term
Luxemburgo
Confidentiality, quality and fastness
Native in: português
Works in: francês para português, inglês para português, português para francês
capuchon
francês para português
Tecn./Engenharia
Química; ciência e engenharia química
Transporte mercadorias perigosas
"Les bouteilles de gaz ne doivent être transportées que si elles sont dotées d'un capuchon ou d'un colier de protection."
....
"Le capuchon de protection manquant, une grande quantité d'acétylène a pu s'écouler de deux bouteilles de gaz placées par terre..."
Será válvula, redutor, capuz, tampa, tampão de segurança, ...?
Desde já muito obrigada.
....
"Le capuchon de protection manquant, une grande quantité d'acétylène a pu s'écouler de deux bouteilles de gaz placées par terre..."
Será válvula, redutor, capuz, tampa, tampão de segurança, ...?
Desde já muito obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | tampa/tampão |
Cristina Serra
|
| 3 | Tampa de protecção |
Carlos Miguel Correia
|
Proposed translations
+4
6 minutos
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in francês
&
português
Portugal
Quality is my priority!
Native in: francês 
, português
Works in: inglês para francês, inglês para português, português para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tampa/tampão
Voir IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda. Às vezes são termos tão óbvios, mas que nos levam à indecisão."
27 minutos
Carlos Miguel Correia
Native in português
Native in: português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português, and 1 more.
Tampa de protecção
Acho que faz sentido.
Something went wrong...