Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il est temps de retrouver un peu de cœur
Portuguese translation:
é hora de reunir coragem
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 21, 2012 11:02
11 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
il est temps de retrouver un peu de cœur
French to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
revendo estratégia de mercado
Contexto:
Soyons bienveillants avec l’Entreprise aujourd’hui, n’en rajoutons-pas. Nous sommes partis dans une spirale difficile, il est temps de retrouver un peu de cœur pour nous aider à vous satisfaire.
Traduzi:
Sejamos benévolos com a Empresa hoje, não vamos piorar as coisas. Partimos numa espiral difícil, é tempo agora de (?) a fim de ajudar-nos a satisfazê-los.
Colocariam 'benévolos' ou 'indulgentes'?
Soyons bienveillants avec l’Entreprise aujourd’hui, n’en rajoutons-pas. Nous sommes partis dans une spirale difficile, il est temps de retrouver un peu de cœur pour nous aider à vous satisfaire.
Traduzi:
Sejamos benévolos com a Empresa hoje, não vamos piorar as coisas. Partimos numa espiral difícil, é tempo agora de (?) a fim de ajudar-nos a satisfazê-los.
Colocariam 'benévolos' ou 'indulgentes'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | é hora de reunir coragem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | complacentes |
Gil Costa
|
| 4 | compreensivos |
Marlene Mendonça
|
| 3 | ter um pouco de compaixão |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
+1
35 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
é hora de reunir coragem
Dou uma interpretação diferente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa, e a todos! Concordo plenamente com esta interpretação "Cor agem": Agir de acordo com o coração!"
+1
19 mins
4 hrs
ter um pouco de compaixão
sug.
14 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
compreensivos
esta é minha sugestão para o contexto.
Something went wrong...