Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2012 12:50
12 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
laize
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
portas
Na frase: en posant une seconde laize 25 de toile PVC sur la première laize et sur les deux couches de matériau isolant
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | camada |
Bruno Fonseca
|
| 4 | largura |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | tira |
Gil Costa
|
Proposed translations
8 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
camada
sug.
largura neste contexto não se aplica
largura neste contexto não se aplica
Note from asker:
| Obrigada Bruno. Também acho que largura aqui não faz qualquer sentido |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
largura
É uma largura (de tecido ou papel de parede, por exemplo), mas não sei se aqui fará sentido...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-30 13:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Max web width of reel
Laize max. de la bobine
Maximo ancho bobina
Largura máxima da bobina
http://www.boatopack.com/pt/pdf/cat-A4-WT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-30 13:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Max web width of reel
Laize max. de la bobine
Maximo ancho bobina
Largura máxima da bobina
http://www.boatopack.com/pt/pdf/cat-A4-WT.pdf
Note from asker:
| Obrigada Teresa Também é o significado que conheço, mas aqui acho que não faz muito sentido |
2 hrs
tira
Sug.
Note from asker:
| Obrigada Gil |
Something went wrong...