Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impacteur
Portuguese translation:
impactor
Added to glossary by
Maria Meneses
Sep 1, 2013 13:42
10 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
impacteur
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
equipamento para trituradoras
Impacteur composite pour concasseurs a percussion
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | impactor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | percussor, impactador |
Mauro Lando
|
Proposed translations
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
impactor
Diria assim em PT(pt)...
Os modelos C-10, C-12 e Impactor são vocacionados para operações em pedreiras e reciclagem, para britagem primária ou secundária. A reciclagem com estes modelos aplica-se em operações de demolição (betão) e na construção de estradas (asfalto e outros).
http://www.moviter.pt/files/_em_movimento_n_�2_Nov_04_483fe6...
O circuito produtivo do estabelecimento de quebra, britagem e classificação de pedra é composto por uma linha de produção que se descreve em seguida. O circuito de britagem é composto por uma
tremonha de recepção com alimentador, um britador primário, um moinho cónico, um impactor secundário, três crivos de selecção e 16 tapetes transportadores. O ciclo de transformação inicia-se com a descarga de matéria-prima na tremonha.
http://netlena.grupolena.pt/Website/DesktopModules/Bring2min...
Os modelos C-10, C-12 e Impactor são vocacionados para operações em pedreiras e reciclagem, para britagem primária ou secundária. A reciclagem com estes modelos aplica-se em operações de demolição (betão) e na construção de estradas (asfalto e outros).
http://www.moviter.pt/files/_em_movimento_n_�2_Nov_04_483fe6...
O circuito produtivo do estabelecimento de quebra, britagem e classificação de pedra é composto por uma linha de produção que se descreve em seguida. O circuito de britagem é composto por uma
tremonha de recepção com alimentador, um britador primário, um moinho cónico, um impactor secundário, três crivos de selecção e 16 tapetes transportadores. O ciclo de transformação inicia-se com a descarga de matéria-prima na tremonha.
http://netlena.grupolena.pt/Website/DesktopModules/Bring2min...
Note from asker:
| Olá TEresa Obrigada pela sugestão. É exactamente esta peça, mas não encontrava impactor como vocábulo português e tinha resolvido chamar-lhe peça de impacto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa"
13 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
percussor, impactador
veja sites citados abaixo, especialmente o segundo, de um fabricante chinês de equipamentos dessa especialidade. O seu é um tratamento antes do "crusher" - ele quebra os pedaços de rocha até chegarem a um tamanho em que possam ir para o crusher, que é o passo seguinte.
Reference:
http://www.mecagrav.com/technologies/presse-verin-impacteur/
http://fr.made-in-china.com/tag_search_product/Impactor-Crusher_goiein_1.html
Note from asker:
| Obrigada pelas suas sugestões |
Discussion