Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le pas
Portuguese translation:
avanço / passo / passo da rosca
Added to glossary by
Joao Vieira
Jul 30, 2004 12:57
19 yrs ago
French term
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Le pas
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Le pas (distance entre deux axes de rouleaux)...
c'est un manuel de manutention.
obrigado em PT-PT.
c'est un manuel de manutention.
obrigado em PT-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | avanço / passo / passo da rosca |
Joao Vieira
|
| 5 | entre-eixo |
João Roque Dias
|
| 2 | passo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
50 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
avanço / passo / passo da rosca
voici une definition et les mots qu'on peut utiliser:
Definition: distance dont une pièce filetée se déplace axialement par rapport à une contrepartie fixe, pendant une rotation complète. Dans les filetages usuels, c.-à-d. à filet unique, le " pas" au sens étroit (pas d'hélice) est égal au pas axial (division). Dans ce cas on emploie de préférence le terme " pas"
Reference Wüster:Machine-Outil 1968
FR
(1) TERM pas de vis
(2) TERM pas de filetage
(3) TERM pas d'hélice
(4) TERM pas
PT
(1) TERM passo
(2) TERM passo da rosca
(3) TERM passo da hélice
(4) TERM avanço
Reference M.Junqueiro Assist.Conv.Fac.Eng.Porto
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-30 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Source: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Definition: distance dont une pièce filetée se déplace axialement par rapport à une contrepartie fixe, pendant une rotation complète. Dans les filetages usuels, c.-à-d. à filet unique, le " pas" au sens étroit (pas d'hélice) est égal au pas axial (division). Dans ce cas on emploie de préférence le terme " pas"
Reference Wüster:Machine-Outil 1968
FR
(1) TERM pas de vis
(2) TERM pas de filetage
(3) TERM pas d'hélice
(4) TERM pas
PT
(1) TERM passo
(2) TERM passo da rosca
(3) TERM passo da hélice
(4) TERM avanço
Reference M.Junqueiro Assist.Conv.Fac.Eng.Porto
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-30 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Source: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
10 mins
passo
:)
130 days
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
entre-eixo
Neste caso, como diz a pergunta "distância entre os eixos dos rolos".
Nem "passo", nem muito menos "passos de rosca"...
Nem "passo", nem muito menos "passos de rosca"...
Something went wrong...