Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Jetter son dévolu
Portuguese translation:
inspirou-se
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 1, 2008 12:01
15 yrs ago
French term
Jetter son dévolu
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary critique
A propósito do último livro publicado por Dany Laferrière, escritor haitiano, residente no Canadá, um crítico literário diz:
"Il jette son dévolu sur Basho (1644-1694), dont il avait vaguement côtoyé l'oeuvre dans le passé, adoptant son récit "La route étroite vers les districts du Nord".
Gostaria de fugir a expressões como "deitar o olho, ter em mira, deitar a mão", mas falta-me a inspiração...
"Il jette son dévolu sur Basho (1644-1694), dont il avait vaguement côtoyé l'oeuvre dans le passé, adoptant son récit "La route étroite vers les districts du Nord".
Gostaria de fugir a expressões como "deitar o olho, ter em mira, deitar a mão", mas falta-me a inspiração...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 2, 2008 17:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 day 31 mins
Selected
inspirou-se
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É a opção que me parece corresponder ao espírito do texto. Obrigada!"
40 mins
Escolher. Optar. Selecionou. Preferiu.
Trata-se de fixar uma escolha sobre alguém ou alguma coisa.
Note from asker:
A ideia é de facto essa, para já traduzi por "inclina-se para", mas vou aguardar... Obrigada! |
55 mins
Tender. Manifestar uma tendência.
Talvez se adeque melhor.
+2
1 hr
dar a preferência
dar a preferência
Peer comment(s):
agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. Diria "dá preferência a"
26 mins
|
agree |
Ligia Dias Costa
46 mins
|
6 days
Optar; Escolher; Seguir o exemplo de
"Jetter son dévolu" é uma locução que remete para uma escolha; logo, neste caso concreto, sugiro, por exemplo, por "Optara por se inspirar em Basho [..].
Something went wrong...