This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
était beau
maton de greffe

Glossary entry

francês term or phrase:

il te l'avait arrangé

português translation:

ele o maltratou

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 6, 2012 17:04
12 yrs ago
francês term

il te l'avait arrangé

francês para português Arte/Literatura Poesia e literatura
Tiens, un soir, j' l'ai vu foutre une raclée à un mec. T'aurais vu comment qu'il te l'avait arrangé !
Proposed translations (português)
4 +1 ele o maltratou
4 +1 Se tu visses no estado que deixcou o gajo
Change log

Apr 11, 2012 16:38: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 minutos
Selected

ele o maltratou

ou em que estado ele ficou/em que estado ele o deixou...
Note from asker:
Obrigado, teresa
Peer comment(s):
agree Dominique Fourcroy : só reparei agora que a Teresa já tinha colocada a mesma resposta com alguns minutos prévio! As nossas ideias cruzaram-se na net! Feliz Pascoa!
8 minutos
Obrigada, Dominique! Boa Páscoa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 minutos

Se tu visses no estado que deixcou o gajo

Sug-

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-04-06 17:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

é "deixou"....
Penso que aqui temos de manter a linguagem familiar....
Peer comment(s):
agree Sonia Girard : Se você tivesse visto como ele deixou o cara! (isto seria a tradução mais adequada-acho eu-para oportuguês brasileiro )
22 horas
Se for PtBr, será "o cara" certo! Obrigada Sonia! Uma boa Pascóa!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search