Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2017 10:59
7 yrs ago
francês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
gager
francês para português
Direito/Patentes
Bens imobiliários
Compromis de vente
il s'engage à ne pas gager ou hypothéquer l'immeuble
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | penhorar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
3 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
penhorar
Diria assim em PT(pt)
e) A introdução da figura de arrendamento no regime dos baldios é inconstitucional. O arrendamento é uma figura reservada a todo o tipo de propriedades, mas não aos baldios, estes apenas são possuídos pelos compartes, não os podem alienar, penhorar ou hipotecar;
http://www.baladi.pt/sitio/index.php/51-nota-de-imprensa-do-...
e) A introdução da figura de arrendamento no regime dos baldios é inconstitucional. O arrendamento é uma figura reservada a todo o tipo de propriedades, mas não aos baldios, estes apenas são possuídos pelos compartes, não os podem alienar, penhorar ou hipotecar;
http://www.baladi.pt/sitio/index.php/51-nota-de-imprensa-do-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...