This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

qu'il etait prevu

Romanian translation: pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au motif qu'il était prévu
Romanian translation:pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse)
Entered by: Minerva Potolea

10:37 Dec 5, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: qu'il etait prevu
aux motif qu'il etait prevu, par le conditions generales de vente, que les volumes ne deviendraient la propriete su souscripteur
aura_tuducea
Local time: 06:43
se prevazuse
Explanation:
pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse), prin conditiile generale de vanzare ...
Selected response from:

Minerva Potolea
Romania
Local time: 06:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in baza motivului prevazut
Irina-Maria Foray
3 +5se prevazuse
Minerva Potolea


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in baza motivului prevazut


Explanation:
,

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
36 mins
  -> Multumesc frumos :)
agree  mistahara (X): da, in baza motivului prevazut de conditiile generale
53 mins
  -> Multumesc frumos
agree  ClaudiaDragomir
1 hr
  -> Multumesc frumos
agree  Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
  -> Multumesc frumos
agree  Georgiana Vasilescu (X)
22 hrs
  -> Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
se prevazuse


Explanation:
pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse), prin conditiile generale de vanzare ...

Minerva Potolea
Romania
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X)
4 mins
agree  Monica Tuduce: Categoric. "Datorită faptului că prin condiţiile de vânzare fusese prevăzut că .... (textul original e cam plin de greşeli)
2 hrs
agree  Laura Fevrier
2 hrs
agree  Anca Nitu: pe motiv ca, asa cum era prevazut in termenii contractului de vanzare-cumparare, cantitatile ( indicate) nu devin proprietatea ...
11 hrs
agree  Katalin Rozália Szász
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search