Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
foisonnement de puissance
Russian translation:
избыток мощности
Added to glossary by
Iouri Ostrovski
Nov 30, 2005 21:46
18 yrs ago
1 viewer *
French term
foisonnement
French to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Если я не ошибаюсь, речь идет о том, что при расчете нагрузки предполагается, что не все потребители будут подключаться к сети одновременно, что позволяет запитать от источника большую совокупную мощность, чем позволяет само устройство. Но какой русский технический термин этому соответствует? А может, я вообще все неправильно понял?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | См. ниже | Viktor Nikolaev |
3 | увеличение (при пиковой нагрузке) | Vassyl Trylis |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
См. ниже
Прочел ваш контекст в кодировке Unicode UTF-8, но он не очень-то ясный.
Не знаю, смотрели ли вы во Франц.-русский электротехнический словарь? Отдельного перевода для слова "foisonnement" в нем нет, но есть производные термины:
foisonnement de consommation - быстрый рост потребления
foisonnement de puissance - избыток мощности
М.б., что-то из этого подойдет с учетом вашего более широкого контекста.
Не знаю, смотрели ли вы во Франц.-русский электротехнический словарь? Отдельного перевода для слова "foisonnement" в нем нет, но есть производные термины:
foisonnement de consommation - быстрый рост потребления
foisonnement de puissance - избыток мощности
М.б., что-то из этого подойдет с учетом вашего более широкого контекста.
Peer comment(s):
agree |
Boris Tsikel (X)
26 mins
|
Ñïàñèáî
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасиюо! А словарь этот вы в интернете нашли, или он у вас в старой доброй форме?"
9 hrs
увеличение (при пиковой нагрузке)
В общем, все правильно, но термины получаются неадекватными. А все потому, что не прислушались к мантре моего школьного учителя физики: "Прежде чем решать задачу, разберитесь, что в ней происходит". В данном случае нужно для начала выяснить, о какой мощности в первой колонке идет речь.
Дальше я вынужден строить предположения, поэтому уверенность не ахти.
Предполагаю: речь идет просто о СРЕДНЕЙ мощности, потребляемой всей сетью (например, 1000 кВт), и для расчета режимов генератора, естественно, нужно знать, на сколько эта мощность может увеличиваться в пиковые часы. Это УВЕЛИЧЕНИЕ ПРИ ПИКОВОЙ НАГРУЗКЕ и регламентирует вторая колонка. Если там стоят цифры меньше 100% (например, 37%), то, значит, указано ПРИРАЩЕНИЕ, и тогда коэффициент, на который нужно умножить среднюю мощность, получается равным 1,37. То есть, генератор должен уметь генерировать 1370 кВт.
Если что не так - извините:-).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2005-12-01 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так генератор - это же и есть питающее устройство. Его-то мощность на часы пик и рассчитывается. Вы только убедили меня в правильности моего ответа:-).
Дальше я вынужден строить предположения, поэтому уверенность не ахти.
Предполагаю: речь идет просто о СРЕДНЕЙ мощности, потребляемой всей сетью (например, 1000 кВт), и для расчета режимов генератора, естественно, нужно знать, на сколько эта мощность может увеличиваться в пиковые часы. Это УВЕЛИЧЕНИЕ ПРИ ПИКОВОЙ НАГРУЗКЕ и регламентирует вторая колонка. Если там стоят цифры меньше 100% (например, 37%), то, значит, указано ПРИРАЩЕНИЕ, и тогда коэффициент, на который нужно умножить среднюю мощность, получается равным 1,37. То есть, генератор должен уметь генерировать 1370 кВт.
Если что не так - извините:-).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2005-12-01 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так генератор - это же и есть питающее устройство. Его-то мощность на часы пик и рассчитывается. Вы только убедили меня в правильности моего ответа:-).
Discussion
Пока писал, пришел ответ Виктора Николаева. я думаю, что это избыток мощности и есть. За кодировку простите, я послал с первого раза в Виндах, но ПроЗ отказался и мне выдал на прочтение какие-то закорюки
Пока писал, пришел ответ Виктора Николаева. я думаю, что это избыток мощности и есть. За кодировку простите, я послал с первого раза в Виндах, но ПроЗ отказался и мне выдал на прочтение какие-то закорюки