Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
son et lumiere
Russian translation:
cветомузыкальное шоу (представление), театрализованное представление, шоу (представление) со световыми и звуковыми эффектами
Added to glossary by
Elena_S15
Jun 25, 2005 16:01
18 yrs ago
French term
son et lumiere
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Show type
Çäðàâñòâóéòå! Ó ìåíÿ òåêñò - íà àíãë. ÿç., íî òèï øîó - íàçâàí ïî-ôðàíöóçñêè. Ôðàíöóçñêîãî ÿ íå çíàþ, ïðîøó ïîìî÷ü.
River Kwai Bridge Week
Late November, early December, Kanchanaburi, western Thailand. Features a thrilling son et lumiere show at the world-famous bridge. Archaeological and historical exhibitions, sparkling folk culture performances and rides on trains hauled by World War II vintage steam locomotives number among other attractions.
River Kwai Bridge Week
Late November, early December, Kanchanaburi, western Thailand. Features a thrilling son et lumiere show at the world-famous bridge. Archaeological and historical exhibitions, sparkling folk culture performances and rides on trains hauled by World War II vintage steam locomotives number among other attractions.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | а как насчёт |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | cветомузыкальное шоу |
Natalia Elo
|
| 4 +2 | Представление |
Nizo
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
а как насчёт
театрализованное представление
в принципе, тут звукосветовые эффекты "заложены" - а звучит "сдержаннее", по-моему.
в принципе, тут звукосветовые эффекты "заложены" - а звучит "сдержаннее", по-моему.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласна, что в этом тексте это очень хорошо звучит. Спасибо всем, Вы от души постарались помочь! Наталия, Ваш вариант - отличный, я его тоже внесу в глоссарий, но, думаю, Вы согласитесь с объяснением Владимира. "
+2
8 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
cветомузыкальное шоу
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: ÿ áû ñêàçàë "câåòîìóçûêàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå" (åù¸ åñëè èñòîðèêî-àðõåîëîãè÷åñêèé àíòóðàæ :-) Ýòî æ íà èçâåñòíîé ðå÷êå Êâàé (ñðàçó íå óãëÿäåë), "òîò" ìîñòèê, ÷òî ðâàíóëè :-))
12 mins
|
|
Ñïàñèáî! Ãëàâíîå, ÷òîáû íå ñâåòîïðåñòàâëåíèå
|
|
| agree |
Yakov Tomara
16 mins
|
|
Cïàñèáî!
|
+2
9 mins
Представление
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-25 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Представление \"Звук и свет\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-25 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Представление \"Звук и свет\"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: íî ýòî ñêîðåå íàçâàíèå êàòåãîðèè, íå íàçâàíèå ïðåäñòàâëåíèÿ, êàê òàêîâîãî. "Ñâåòîìóçûêàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå", ïî-ìîåìó, âåðíåå âñåãî.
12 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
14 mins
|
Discussion
A theatrical entertainment presented at night in a historic, usually outdoor setting, using recorded sound, lighting, and other effects to relate the history of the place. Also called son et lumi��re.