Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plaque de cheminee' fonte
Russian translation:
Литая (отражательная) плита для задней стенки камина, эпоха Людовика XV
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-06 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 13:12
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Iberi (X)
Plaque de cheminee' fonte
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Plaque de cheminee' fonte d'epoque Louis 15 .A Cast iron fireback,Louis 15
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Литая (отражательная) плита для задней стенки камина, эпоха Людовика XV
Такие плиты делались художественно, поскольку хорошо подсвечивались огнем камина, и функционально - отражали тепло.
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо
"
+1
5 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
French term (edited):
Plaque de cheminee' fonte d'époque Louis 15
Задняя стенка камина, чугун. Эпоха Людовика XV
Либо "задняя стенка камина из чугуна", если это в сплошном тексте, а не перечисление, например, в каталоге
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-03 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ориентировался на английское слово fireback (см. fireback), поскольку практика показывает, что английские словари в подобных случаях точнее французских
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-03 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ориентировался на английское слово fireback (см. fireback), поскольку практика показывает, что английские словари в подобных случаях точнее французских
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: Это не стенка, а накладка на стенку.
3 mins
|
| agree |
Katia Gygax
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
54 mins
Anton Klevansky
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
AIIC conference interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Чугунная плита задней стенки камина
По-английски и по-французски написано одно и то же.
Plaque de cheminee (син. contrecœur) - металлическая плита, которая крепится на заднюю стенку камина для отражения тепла в помещения. "Отражатель" тоже кажется хорошим словом, но в русских спецификациях на камины оно не не попадалось (хотя я могу ошибаться).
Plaque de cheminee (син. contrecœur) - металлическая плита, которая крепится на заднюю стенку камина для отражения тепла в помещения. "Отражатель" тоже кажется хорошим словом, но в русских спецификациях на камины оно не не попадалось (хотя я могу ошибаться).
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...