Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Y'a pas que le ski dans la vie
Russian translation:
в жизни существуют не только лыжи
Added to glossary by
Alina Barrow
Jan 22, 2007 10:26
17 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Y'a pas que le ski dans la vie
French to Russian
Other
Tourism & Travel
ski
Название тура. Я пришла к "В Вашей жизни - только лыжи", до сих пор смеюсь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | в жизни существуют не только лыжи |
Tatiana Zhyvylo
|
| 4 +2 | Жизнь - это не только лыжи! |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Горные лыжи и не только ... |
Nadzeya Manilava
|
Proposed translations
+7
25 mins
Tatiana Zhyvylo
Native in Russian
Works in field
http://www.zhyvylo.com
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, Ukrainian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в жизни существуют не только лыжи
Обратите внимание на отрицание "y'a pas". Смысл фразы совершенно обратный: "Не только лыжи в этой жизни", а и другие виды зимнего спорта. Например: "Y'a pas que le ski dans la vie
Découvrez la Montagne autrement
Court séjour de 4 nuits en hôtel** + 1 sortie demi-journée en raquettes + 1 sortie nocturne Pléiades"
или Y'a pas que le ski dans la vie : y'a la piscine aussi !!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
В жизни есть не только лыжи
Découvrez la Montagne autrement
Court séjour de 4 nuits en hôtel** + 1 sortie demi-journée en raquettes + 1 sortie nocturne Pléiades"
или Y'a pas que le ski dans la vie : y'a la piscine aussi !!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
В жизни есть не только лыжи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
35 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Жизнь - это не только лыжи!
Варианты:
В жизни есть не только лыжи!
Жизнь не сводится к катанию на лыжах!
В жизни есть не только лыжи!
Жизнь не сводится к катанию на лыжах!
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: +Юмор.дуэт В.Данильца и В.Моисеенко.К сож., текста в сети не нашел. Это надо видеть и слушать.:) Пояснение: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кролик
8 mins
|
|
Merci! Гуси - это не только пух ... :) Этот номер я, увы, не видел, "плясал" от "Что мы имеем с гуся? (Чехов). Просветите, пожалуйста :-)
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Горные лыжи и не только ...
как вариант названия
Горные лыжи и многое другое
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-22 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.montgenevre.com/sejours_hiver.html
Горные лыжи и многое другое
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-22 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.montgenevre.com/sejours_hiver.html
Something went wrong...