--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-22 17:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, так подчеркивается противопоставление между **mairie centrale** и **mairie annexe**.

"Avant cette nouvelle mesure, ces documents était établis par la **mairie centrale** puis était remis à l’usager en **mairie annexe** avec un délai de 48 heures.."
http://www.mairie-avignon.fr/fr/instit/services/detail.donut...

В русских реалиях "филиал мэрии" употр-ся скорее в переносном смысле, http://yandex.ru/yandsearch?p=3&date=&spcctx=phrase&zone=all...
но здесь ведь речь идет о французских реалиях.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-22 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, можно написать "районная мэрия", по аналогии с "районная администрация" (хотя опять же в российских реалиях в справочнике пишут скорее "адм-ция такого-то района" (пример: spb.allnw.ru/admiralteisky/admiraltadmin.html ) , но у вас речь о Франции; там и должна быть мэрия, и районная тоже, ведь само это слово из франц. языка и заимствовано.)