Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
praticien hospitalier contractuel
Spanish translation:
médico residente (hospital público)
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 29, 2007 15:29
16 yrs ago
22 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
praticien hospitalier contractuel
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
Praticien Hospitalier Contractuel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | médico residente (hospital público) |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | médico clínico en prácticas por contrato |
Egmont
|
| 5 | médico clínico residente contratado |
Marianela del Rio
|
Proposed translations
+1
15 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
médico residente (hospital público)
Entiendo que se trata de un médico que tiene una suerte de contrato con el hospital pero aún no ha finalizado la especialidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda"
1 min
médico clínico en prácticas por contrato
Dic. Le Robert
17 mins
Marianela del Rio
Native in Spanish
Specializes in field
Traductrice Assermentée
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
médico clínico residente contratado
En Argentina los médicos recién recibidos deben hacer una residencia en hospitales para poder ejercer. A estos médicos se los llama "residentes" y por lo general son contratados. Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Zarnicki
: Disculpa, pero no TIENEN que hacer la residencia para poder ejercer, sino que es conveniente que lo hagan. Por otra parte, el término residente ya implica un contrato con el hospital. Cariños-.
3 mins
|
Something went wrong...