Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les membres su *** engagent la fondation vis-à-vis des tiers...
Spanish translation:
Los miembros vinculan/obligan/ a la fundación ante terceros.
Added to glossary by
Rocío Gómez
Oct 7, 2010 18:36
13 yrs ago
French term
Switzerland
Legal, Economy, Nuclear Energy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Les membres su *** engagent la fondation vis-à-vis des tiers...
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estatutos de fundación de una organización
Se trata del apartado "Gestión y toma de decisiones" de un documento sobre los estatutos de una fundación sin ánimo de lucro.
Les agradecería su ayuda con la traducción del verbo "engagent" en este contexto.
Gracias de antemano.
Les agradecería su ayuda con la traducción del verbo "engagent" en este contexto.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Los miembros vinculan/obligan/ a la fundación ante terceros.
La idea en este caso es que la firma de los miembros cuyos nombres han sido citados más arriba o lo que ellos acuerden con terceras personas comprometen a la fundación en su conjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 19:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
LOS MIEMBROS CUYOS NOMBRES FIGURAN MÁS ARRIBA . Me parece mejor así. Mehabía dejado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-07 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
FRENTE A TERCEROS estaría mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 19:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
LOS MIEMBROS CUYOS NOMBRES FIGURAN MÁS ARRIBA . Me parece mejor así. Mehabía dejado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-07 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
FRENTE A TERCEROS estaría mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Los miembros (...) constituyen la fundación/representan a la fundación ante terceras instancias
Hola, se me ocurren estas dos opciones, aunque estaría bien ver la frase entera para estar seguro de todas formas. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Diaz
: representan a la fundación ante terceros
35 mins
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Coincido con Francesca, ante terceros.
3 hrs
|
Discussion
Gracias por tu respuesta. Me ha ayudado mucho para comprender el sentido de la oración.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QaIFZcQ...
"Les membres du *** engagent la fondation vis-à-vis des tiers par la signature collective à deux avec le Président ou un des Vice-présidents. Les membres ordinaires du Conseil de la fondation n'ont pas de pouvoir de signature".
Gracias José Miguel por tu respuesta.