This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

bande de tiers d’octave

Spanish translation: banda de tercio de octava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bande de tiers d’octave
Spanish translation:banda de tercio de octava
Entered by: Mariana Zarnicki

22:29 Sep 11, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: bande de tiers d’octave
en un proyecto de insonorización de un motor náutico:

"pour obtenir le début du champ libre, nous calculons le rayon critique pour chaque bande de tiers d’octave. "
Ox of wood
Local time: 03:12
banda de tercio de octava
Explanation:
Puesto que una banda de tercio de octava es la tercera parte de una banda de octava, una banda de octava comprende tres bandas de tercio de octava. Como ejemplo, la banda de tercio de octava de 1000 Hz corresponde al rango 891-1122 Hz. Y la banda de octava de 1000 Hz comprende las bandas de tercio de octava de 800, 1000 y 1250 Hz. Las bandas de tercio de octava se utilizan habitualmente en audio porque se asemejan a la forma de percepción del mecanismo auditivo humano (y de los mamíferos en general). El formato más usado de ecualizador en el audio profesional es el ecualizador "gráfico" de tercio de octava, en el que el término "gráfico" deriva de el hecho (discutible) de que el operador puede hacerse una idea de la ecualización resultante echándole un vistazo a las posiciones de los potenciómetros deslizantes (faders).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-11 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Para la medida de aislamiento, se aplicará el método de diferencia entre el nivel emitido y el nivel transmitido expresado en decibelios, dado que de esta forma la posible absorción del local debe considerarse parte constituyente del aislamiento del cerramiento.

2.1. Medición del espectro del ruido en bandas de tercio de octava en las frecuencias comprendidas entre 20 y 8.000 Hz.



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-11 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ictsl.net/productos/01d63694a80f7db0d/021b0797960...
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2banda de tercio de octava
Mariana Zarnicki


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
banda de tercio de octava


Explanation:
Puesto que una banda de tercio de octava es la tercera parte de una banda de octava, una banda de octava comprende tres bandas de tercio de octava. Como ejemplo, la banda de tercio de octava de 1000 Hz corresponde al rango 891-1122 Hz. Y la banda de octava de 1000 Hz comprende las bandas de tercio de octava de 800, 1000 y 1250 Hz. Las bandas de tercio de octava se utilizan habitualmente en audio porque se asemejan a la forma de percepción del mecanismo auditivo humano (y de los mamíferos en general). El formato más usado de ecualizador en el audio profesional es el ecualizador "gráfico" de tercio de octava, en el que el término "gráfico" deriva de el hecho (discutible) de que el operador puede hacerse una idea de la ecualización resultante echándole un vistazo a las posiciones de los potenciómetros deslizantes (faders).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-11 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Para la medida de aislamiento, se aplicará el método de diferencia entre el nivel emitido y el nivel transmitido expresado en decibelios, dado que de esta forma la posible absorción del local debe considerarse parte constituyente del aislamiento del cerramiento.

2.1. Medición del espectro del ruido en bandas de tercio de octava en las frecuencias comprendidas entre 20 y 8.000 Hz.



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-11 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ictsl.net/productos/01d63694a80f7db0d/021b0797960...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
12 mins
  -> Gracias!!
agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
  -> Gracias Pablo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search