Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
téléreport
Spanish translation:
telemedida
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 19, 2009 18:31
14 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
téléreport
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
contador electricidad
Nous avons constaté que le compteur était déplombé, le capot au-dessus deu compteur était déposé et les fils d'alimentation du *téléreport* étaient débranchés.
He encontrado en internet:
- Le système de téléreport permet de résoudre les problèmes liés à l'inaccessibilité des compteurs.
- Le boîtier de téléreport s'installe à l'extrémité du bus Euridis. Il se fixe généralement sur façade.
Le Système de Téléreport SIAME est un system permetant de reporter les indexs de consommation d'Energies en un point extérieur accessible en permanence afin d'améliorer l'efficacité du relevé.
He encontrado en internet:
- Le système de téléreport permet de résoudre les problèmes liés à l'inaccessibilité des compteurs.
- Le boîtier de téléreport s'installe à l'extrémité du bus Euridis. Il se fixe généralement sur façade.
Le Système de Téléreport SIAME est un system permetant de reporter les indexs de consommation d'Energies en un point extérieur accessible en permanence afin d'améliorer l'efficacité du relevé.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | telemedida |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 3 | módulo o dispositivo de telelectura de contadores |
María Luisa Galván
|
| 3 | telediagnosis |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
telemedida
Es simplemente el dispositivo que permite llevar a cabo la lectura del contador a distancia.
En España se traduce por telemedida.
Dos ejemplos, de Endesa e Iberdrola
En España se traduce por telemedida.
Dos ejemplos, de Endesa e Iberdrola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
12 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
módulo o dispositivo de telelectura de contadores
Supongo que se trata de un aparato de ese tipo.
8 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
telediagnosis
j'ai trouvé ce terme en passant par l'anglais et allemand.... je ne sais pas ce que ça vaut...
je recherche les références..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Telediagnosis: del espacio al taller
La telediagnosis podría definirse como la capacidad de monitorizar a distancia
http://www.interempresas.net/MetalMecanica/Articulos/Articul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 20:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
FR : téléreport
DE : Ferndiagnose
EN : remote diagnosis
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-20 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
EN>ES
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
je recherche les références..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Telediagnosis: del espacio al taller
La telediagnosis podría definirse como la capacidad de monitorizar a distancia
http://www.interempresas.net/MetalMecanica/Articulos/Articul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 20:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
FR : téléreport
DE : Ferndiagnose
EN : remote diagnosis
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-20 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
EN>ES
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
Something went wrong...