Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bissau-guinéen
Spanish translation:
guineano
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-03 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2010 19:43
14 yrs ago
French term
bissau-guinéen
French to Spanish
Other
Government / Politics
gentilicio
Hola,
Necesito el equivalente del gentilicio
"président bissau-guinéen"
Gracias
Necesito el equivalente del gentilicio
"président bissau-guinéen"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | guineano | M Elena |
4 +1 | bissauguineano | Agnès Giner |
4 +1 | de Guinea-Bissau | MartinRojo |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
guineano
Mi opción....saludos
Guinea-Bissau. País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Bissau.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-31 03:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
GENTILICIOS DEL DRAE
Guinea (la). País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Conakry.
Guinea-Bissau. País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Bissau.
Guinea Ecuatorial (la). País de África. Gent. ecuatoguineano, -na. Cap. Malabo.
Guinea-Bissau. País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Bissau.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-31 03:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
GENTILICIOS DEL DRAE
Guinea (la). País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Conakry.
Guinea-Bissau. País de África. Gent. guineano, -na. Cap. Bissau.
Guinea Ecuatorial (la). País de África. Gent. ecuatoguineano, -na. Cap. Malabo.
Note from asker:
Merci |
Peer comment(s):
agree |
Sandrine Martins
3 mins
|
Muchas gracias Sandrinha. Un saludo!
|
|
agree |
Miguel Armentia
: Claro que sí, saludos.
4 mins
|
Muchas gracias Miguel. Saludos cordiales!
|
|
agree |
Leïla Hicheri
24 mins
|
Gracias Leïla!!! Un saludo ;)
|
|
neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: E EDIT: ¿Me puede decir qué autoridad de la Lengua Francesa acepta bissau-guinéen? ¡Ninguna! (esto es por su mensaje a Agnès). Por otro lado, sé lo que escribió María, pero me parece que necesita traducir "président bissau-guinéen".
11 hrs
|
Gracias Manuela pero el Asker pregunta el "gentilicio" no como diferenciarlo del guineano de La Guinea. Se ha respondido al Asker lo que pregunta "exactamente". De lo contrario tendrá que utilizar una "exxpresión " de Guinea Bissau"
|
|
agree |
Luis Alvarez
: Alvargo. Creo que la forma más clara, aparte del gentilicio, es decir "de Guinea-Bissau"
12 hrs
|
Estoy conforme. Pero el Asker pregunta por "el gentilicio" y en español el "gentilicio" de Guinea Bissau es guineano. Por ese motivo le he dado el dato que solicita.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
bissauguineano
Hay que diferenciar los habitantes de
Guinea (capital Conakry): guineanos
Guinea ecuatorial (capital Malabo): ecuatoguineanos
Papúa Nueva Guinea (capital Port Moresby): papú, papuanos
y Guinea Bissau (capital Bissau): bissauguineanos
Suerte !
Guinea (capital Conakry): guineanos
Guinea ecuatorial (capital Malabo): ecuatoguineanos
Papúa Nueva Guinea (capital Port Moresby): papú, papuanos
y Guinea Bissau (capital Bissau): bissauguineanos
Suerte !
Note from asker:
Merci |
Peer comment(s):
agree |
Cristina Peradejordi
: Estoy de acuerdo (ver http://wapedia.mobi/es/Guinea-Bissau)
2 hrs
|
Gracias Cristina!
|
|
disagree |
M Elena
: Me puedes decir que autoridad tiene en español Wapedia sobre el diccionario de la Real Academia Española? A lo mejor "Wapedia" va a marcar lel uso correcto o no en español!
2 hrs
|
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Je ne suis pas d'accord avec ce que vous avez posté ici, par contre, j'adhère totalement à votre proposition postée dans les commentaires "Presidente de Guinea-Bissau" (cela évite la confusion entre les différentes Guinées).
4 hrs
|
+1
12 hrs
de Guinea-Bissau
La RAE dice que el gentilicio correcto es guineano (http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice5.html). Para evitar confusiones, lo pondría así
Note from asker:
Merci |
Peer comment(s):
agree |
Luis Alvarez
: Alvargo. Totalmente de acuerdo.
1 hr
|
disagree |
M Elena
: EL ASKER PREGUNTA POR EL GENTILICIO=GUINEANO, NO PREGUNTA COMO DIFERENCIARLO DE OTRO PAÍS DE GUINEA. ESO YA LO HABRÍAMOS RESPONDIDO "TODOS"... "DE GUINEA-BISSAU".
2 hrs
|
neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Es la opción que dio Agnès Giner en la discusión...
2 hrs
|
agree |
henry959
3 hrs
|
Discussion
Cristina, en cuanto a la posible falta de respeto es tu juicio de valor. La única persona que ha faltado al respeto eres tú misma descalificandome en el foro diciéndo que falto de respeto al Asker. Te agradeceré publiques en el foro tus disculpas.
Gracias a tod@s por su participación y ayuda.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd449-2007.ht...