Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renversement
Spanish translation:
inversión
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Sep 10, 2008 16:56
15 yrs ago
French term
Claudia23 (X)
renversement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
hola tengo una duda con respecto a la traducción de ese término en la siguiente oración. Gracias de antemano.
Elle consiste, dans le cadre du calcul des défauts, en une voie plurielle de privation de validité des normes valides et non conformes, voire de renversement de la présomption de validité de normes non valides.
Elle consiste, dans le cadre du calcul des défauts, en une voie plurielle de privation de validité des normes valides et non conformes, voire de renversement de la présomption de validité de normes non valides.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | inversión |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Sep 10, 2008 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2008 15:10: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
inversión
En el sentido de 'revertir", 'dar vuelta'.
Creo que se refieren a que la justicia (constitucional, en este caso) corrige los fallos o defectos de la normativa al revertir —mediante las resoluciones que dicta— la presunción de validez de normas vigentes pero que, en realidad, no tienen sustento jurídico para ser válidas.
Creo que se refieren a que la justicia (constitucional, en este caso) corrige los fallos o defectos de la normativa al revertir —mediante las resoluciones que dicta— la presunción de validez de normas vigentes pero que, en realidad, no tienen sustento jurídico para ser válidas.
Peer comment(s):
| agree |
Mainapa S.L.
5 hrs
|
| agree |
Isabelle Bouchet
14 hrs
|
| agree |
raulruiz
: inversión de la presunción de validez...
14 hrs
|
| agree |
Maria Begona
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu explicación y por tu ayuda, me sirvió de mucho :D"
Discussion
La question peut etre celle de l'applicabilité d'un tel sch´´ema aux décisions rendues par les juges constitutionnels, spécialement en matière de contrôle de la constitutionnalité des normes. Certes, et en premier lieu, leur caractère normatif n'est pas douteux. Une explication plus précise de ce dernier suppose le rappel préalable de la nature de la justice constitutionnelle comme mécanisme particulier et doté d'une efficacité réelle et spécifique de correction des défauts. Elle consiste...