Yo lo suelo traducir así, quizás demasiado literal... bueno, por si te sirve

puede ser......







... ***Enviar por conocimiento*** a: MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Dirección General
de Acción Social del Menor y de la Familia Directora General. ...
www.afac.info/2004/modelos.htm






Disposición adicional única.

Se adiciona al artículo 229 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, un nuevo apartado 3 con el siguiente contenido:

«3. Estas actuaciones podrán realizarse a través de videoconferencia u otro sistema similar que permita la comunicación bidireccional y simultánea de la imagen y el sonido y la interacción visual, auditiva y verbal entre dos personas o grupos de personas geográficamente distantes, asegurando en todo caso la posibilidad de contradicción de las partes y la salvaguarda del derecho de defensa, cuando así lo acuerde el juez o tribunal.En estos casos, el secretario judicial del juzgado o tribunal que haya acordado la medida acreditará desde la propia sede judicial la identidad de las personas que intervengan a través de la videoconferencia mediante la previa remisión o la exhibición directa de documentación, por conocimiento personal o por cualquier otro medio procesal idóneo».


http://www.igsap.map.es/cia/dispo/27671.htm




suerte

laura